lonely
発音：ロンリー
「lonely」とは
lonelyは、単に一人でいるという物理的な状態だけでなく、一人でいることによって生じる寂しさや孤独感、あるいは疎外感を強調する形容詞です。周囲に人がいても心がつながっていないと感じる精神的な孤立や、人恋しいという感情を表現する際によく使われます。ネガティブな響きが強く、寂しい、心細いといった心情を伝えるのに適した言葉です。
使い分けのポイント
lonelyは「寂しい」という感情を直接的に表すため、相手に対して使うと「あなたは孤独だ」という批判や同情が強く伝わり、失礼になる可能性があります。ビジネスシーンでは、感情的なlonelyよりも、状況を客観的に説明するisolatedやdisconnectedを使うのが適切です。また、一人でいることをポジティブに捉えたい場合は、lonelyではなくsolitaryやaloneを使うことで、ネガティブな響きを避けることができます。文脈に応じて、感情に焦点を当てるのか、物理的な状況に焦点を当てるのかを使い分けることが重要です。
「lonely」の言い換え・類語・関連語
lonelyよりも少し古風で、寂しさや物悲しさがより強調される表現です。
好んで一人でいる状態や、人里離れた場所など、物理的な孤立を客観的に表します。
周囲から切り離され、社会や他者との接触が断たれている状態を指します。
見捨てられたような悲しみや、絶望的な孤独感を伴う非常に強い感情です。
場所が荒涼としている様子や、心の中が空っぽで救いようのない孤独を指します。
友人がおらず、誰からも助けてもらえないという客観的な状況を強調します。
人目につかない、静かで隠れた場所にいるという物理的な状況を指します。
誰かに見捨てられたという感覚が強く、孤独の理由が他者にある場合に使います。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The remote branch office often feels isolated from the headquarters.
日本語訳その遠隔地の支店は、本社から孤立しているように感じることがよくあります。
He prefers a solitary work environment to focus on complex data analysis.
日本語訳彼は複雑なデータ分析に集中するため、一人で作業する環境を好みます。
Many employees feel disconnected from the company culture while working remotely.
日本語訳多くの従業員がリモートワーク中に企業文化とのつながりが薄いと感じています。
The new manager felt unsupported during the transition period.
日本語訳新しいマネージャーは移行期間中、サポートが不足していると感じていました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
He leads a solitary life dedicated to his research.
日本語訳彼は研究に捧げる孤独な生活を送っています。
She chose a secluded spot to enjoy the peaceful scenery.
日本語訳彼女は静かな景色を楽しむために、人里離れた場所を選びました。
He is not necessarily unsociable, but he values his privacy.
日本語訳彼は必ずしも非社交的というわけではありませんが、プライバシーを大切にしています。
He has become somewhat withdrawn since the project ended.
日本語訳プロジェクトが終わってから、彼は少し内向的になっています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
It gets a bit lonesome here when everyone goes home for the weekend.
日本語訳週末にみんなが帰ってしまうと、ここは少し寂しくなります。
I felt left out when they started talking about the party I wasn't invited to.
日本語訳招待されていないパーティーの話を彼らが始めたとき、仲間外れにされた気分でした。
I've been on my own for a while now, and it's starting to get to me.
日本語訳しばらく一人暮らしをしていますが、だんだん寂しさが募ってきました。
I don't mind being by myself, but tonight is just too quiet.
日本語訳一人でいるのは平気ですが、今夜はあまりに静かすぎます。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。