miserableの言い換え・類語
発音：ミズラブル
「miserable」とは
miserableは、心身ともに非常に惨めな状態や、質が極めて低く不快な状況を表す形容詞です。精神的な苦痛や悲しみ、あるいは生活環境の困窮、さらには天候や出来事のひどさなど、非常に幅広いネガティブな文脈で使用されます。単なる不機嫌さよりも、より深く、耐えがたいほどの不幸や質の悪さを強調する際に用いられる強い表現です。
使い分けのポイント
miserableは感情だけでなく、天候や生活環境など「ひどい」状況全般に使えます。ビジネスシーンでは、単に「悲しい」という意味で使うと感情的すぎるため、状況の悪さを客観的に示すsubstandardやinadequateに置き換えるのが賢明です。一方、日常会話ではlousyやbummedといったカジュアルな表現が好まれます。文脈に応じて、精神的な苦痛なのか、単に質が低いのかを区別して使い分けることが、自然な英語表現への鍵となります。
「miserable」の言い換え・類語・関連語
極めて哀れで、不幸な状態やひどい環境を強調する。
不幸で悲しいという一般的な感情を表す。
意気消沈し、精神的に落ち込んでいる状態。
深い悲しみに満ちている様子。
絶望的で、卑屈なほどにひどい状態。
見捨てられたような孤独感や悲しみを伴う。
不快で、好ましくない状況や性質。
非常にひどく、恐ろしいほどの質の悪さ。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The quality of the report was substandard and required a complete revision.
日本語訳その報告書の質は非常に低く、全面的に修正する必要がありました。
We received an unsatisfactory response regarding the project delay.
日本語訳プロジェクトの遅延に関して、非常に不本意な回答を受け取りました。
The working conditions at the factory were deemed deplorable by the inspectors.
日本語訳工場の労働環境は、検査官によって極めて劣悪であると判断されました。
The current budget is inadequate to cover the rising operational costs.
日本語訳現在の予算は、高騰する運営費を賄うにはあまりに不十分です。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
It is unfortunate that we could not reach an agreement.
日本語訳合意に至らなかったことは、非常に残念なことです。
The client appeared quite distressed by the news.
日本語訳クライアントはその知らせにかなり動揺している様子でした。
The team felt disheartened after the unexpected loss.
日本語訳チームは予期せぬ敗北の後、意気消沈していました。
We had an unpleasant experience with the service provider.
日本語訳そのサービス提供者とは、あまり良くない経験をしました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I was really bummed that the concert got canceled.
日本語訳コンサートが中止になって、本当にがっかりしたよ。
I had a lousy day at work today.
日本語訳今日は仕事で最悪な一日だったよ。
The weather has been awful all week.
日本語訳今週はずっとひどい天気だったね。
He has been feeling a bit down lately.
日本語訳彼は最近少し落ち込んでいるみたいだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。