negligentの言い換え・類語
発音：ネグリジェント
「negligent」とは
「怠慢な」「不注意な」という意味を持つ形容詞で、本来なすべき義務や注意を怠った状態を指します。単なるミスよりも、責任ある立場や役割において、必要な配慮や行動を欠いたという否定的なニュアンスが強く、法的な文脈やプロフェッショナルな場面で「職務怠慢」や「過失」を指摘する際によく用いられる表現です。
使い分けのポイント
negligentは単なる「うっかり」よりも、果たすべき責任や義務を放棄しているという強い非難が含まれます。ビジネスや法的な文脈では、過失責任（negligence）を問う際に使われる重い言葉です。日常会話で「不注意」と言いたい場合はcarelessが適しており、negligentを使うと相手を強く責める響きになるため注意が必要です。また、remissは「〜し忘れる」というニュアンスが強く、derelictは「職務放棄」という非常に深刻な状況を指すため、文脈に合わせて使い分けることが重要です。
「negligent」の言い換え・類語・関連語
注意深さが欠けているという一般的な状態。
義務や責任を果たすことを怠っているというフォーマルな表現。
職務や義務を完全に放棄しているという非常に強い非難。
規律や管理が緩く、厳格さに欠ける状態。
集中力や注意が散漫で、周囲に気づかない様子。
危険や忠告を無視して無鉄砲に行動する様子。
仕事や努力に対して怠惰で締まりがないこと。
世話や配慮を怠っているという直接的な表現。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
I would be remiss if I did not mention the risks involved.
日本語訳関連するリスクについて言及しなければ、私の職務怠慢となります。
The manager was found to be derelict in his duties.
日本語訳そのマネージャーは職務放棄の状態にあったと判断された。
The company's security protocols were found to be lax.
日本語訳その会社のセキュリティ規定は緩慢であると指摘された。
The firm was held liable for its negligent handling of data.
日本語訳その企業はデータの不適切な取り扱いについて法的責任を問われた。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We apologize if our staff appeared inattentive during your visit.
日本語訳ご来店の際、スタッフの対応が行き届かず申し訳ございませんでした。
It would be remiss of us to overlook such an important detail.
日本語訳これほど重要な詳細を見落とすことは、あってはならないことです。
We are concerned that the current oversight may be perceived as lax.
日本語訳現在の監視体制が、緩慢であると受け取られることを懸念しております。
The maintenance team has been somewhat neglectful of the facility's condition.
日本語訳メンテナンスチームは、施設の状況管理を少々怠っているようです。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
You were so careless with your phone that you lost it again.
日本語訳君は本当に不注意で、またスマホをなくしてしまったね。
Don't get slack just because the project is almost finished.
日本語訳プロジェクトがもうすぐ終わるからといって、気を抜かないで。
He has been quite neglectful of his garden lately.
日本語訳彼は最近、庭の手入れをすっかり怠っている。
I was inattentive and missed the exit on the highway.
日本語訳ぼんやりしていて、高速道路の出口を通り過ぎてしまった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。