nudge
発音：ナッジ
「nudge」とは
「nudge」は、相手を強引に動かすのではなく、肘で軽く突くように優しく促したり、特定の行動をとるようにそれとなく誘導したりすることを指します。行動経済学の文脈では、選択の自由を残しつつ、より良い選択ができるよう環境を整える手法として広く使われます。相手に圧力をかけず、自発的な意思決定を尊重しながら背中を押すというポジティブなニュアンスが含まれています。
使い分けのポイント
「nudge」は、相手の自主性を尊重しつつ、さりげなく望ましい方向へ導くという、非常に洗練されたポジティブな響きを持つ言葉です。類似語の「urge」や「prod」は、より直接的で時に強制的なニュアンスを含むことがありますが、「nudge」にはそうした強圧的な意味はほとんどありません。ビジネスシーンでは、相手の行動を促す際に「強制」ではなく「提案」や「環境整備」というニュアンスを伝えたい場合に最適です。文脈に応じて、よりフォーマルな「encourage」や、戦略的な誘導を意味する「steer」と使い分けることで、より正確な意図を伝えることができます。
「nudge」の言い換え・類語・関連語
行動を促す、刺激を与えるという直接的なニュアンス。
勇気づけて行動を後押しする、前向きな支援。
強く勧める、説得して行動させるというやや能動的な意味。
棒で突くように、注意を向けさせたり行動を急かしたりする。
相手の考えや行動に影響を与えて方向付けること。
舵取りをするように、特定の方向へ導くこと。
なだめすかして、相手が乗り気になるよう仕向ける。
背中を押すように、行動を促す一般的な表現。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We need to prompt our clients to complete the survey by the end of the week.
日本語訳今週末までに顧客がアンケートを完了するよう促す必要があります。
The management decided to encourage employees to adopt remote work options.
日本語訳経営陣は従業員がリモートワークの選択肢を取り入れるよう推奨することを決定しました。
Our new marketing strategy aims to influence consumer purchasing behavior positively.
日本語訳我々の新しいマーケティング戦略は、消費者の購買行動に良い影響を与えることを目的としています。
The consultant helped steer the team toward a more efficient workflow.
日本語訳コンサルタントはチームをより効率的なワークフローへと導く手助けをしました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We would like to encourage all attendees to share their feedback after the session.
日本語訳セッション終了後、参加者の皆様からフィードバックをいただけますと幸いです。
Please prompt your team members to review the updated guidelines at their earliest convenience.
日本語訳チームメンバーの皆様に、可能な限り早めに更新されたガイドラインを確認するようお伝えください。
The mentor was able to steer the student toward a more suitable research topic.
日本語訳メンターは学生をより適切な研究テーマへと導くことができました。
We hope our initiative will influence the industry to adopt more sustainable practices.
日本語訳我々の取り組みが、業界全体でより持続可能な慣行を取り入れるきっかけとなることを願っています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I had to prod him a few times before he finally started his homework.
日本語訳彼がようやく宿題を始めるまで、何度か急かさなければなりませんでした。
You should push your brother to apply for that internship; he's perfect for it.
日本語訳そのインターンシップに応募するよう弟の背中を押してあげなよ。彼にぴったりだよ。
She tried to coax her cat out from under the sofa with some treats.
日本語訳彼女はおやつを使って、猫をソファの下から出てくるようになだめました。
My friends urge me to take a break, but I have too much to do.
日本語訳友達は休憩を取るように勧めてくれるけれど、やることが多すぎるんだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。