pitiful
発音：ピティフル
「pitiful」とは
「pitiful」は、同情や哀れみを誘うほど惨めな様子、または軽蔑すべきほど不十分で価値がない状態を指します。対象が苦しんでいることへの共感や、能力や結果が期待を大きく下回っていることへの残念な気持ちを表現する際に用いられます。文脈によって、相手を気の毒に思う気持ちと、見下すような批判的なニュアンスの両方を含み得る言葉です。
使い分けのポイント
「pitiful」は、対象に対して「同情」を感じる場合と、「軽蔑」や「失望」を感じる場合の二面性があります。ビジネスシーンでは、単に「かわいそう」という意味で使うと相手を見下しているように聞こえるリスクがあるため、「inadequate（不十分）」や「unsatisfactory（不満足）」といった、より客観的で専門的な語彙を選ぶのが賢明です。一方、カジュアルな会話では「pathetic」がよく使われますが、これも非常に強い否定的な響きを持つため、人間関係を損なわないよう注意が必要です。文脈に応じて、相手を思いやる気持ちを伝えたいのか、単に質が低いことを指摘したいのかを明確に使い分けることが重要です。
「pitiful」の言い換え・類語・関連語
哀れで惨めな様子。軽蔑や失望のニュアンスが強い。
同情を誘うほど不幸な状態。pitifulより客観的。
非常に不幸で惨めな状態。精神的・肉体的な苦痛を強調。
極めて不幸で、環境や状態が劣悪であることを示す。
嘆かわしい、非難されるべきほどひどい状態。
質が低く、見ていて残念な気持ちになる様子。
非常に悲痛で、見ていて心が痛むような様子。
能力や量が不足しており、期待に応えられない様子。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The current marketing strategy is completely inadequate for our goals.
日本語訳現在のマーケティング戦略は、我々の目標に対して全く不十分です。
The safety standards at the factory were found to be deplorable.
日本語訳その工場の安全基準は、嘆かわしいほど低いことが判明しました。
His performance during the project was highly unsatisfactory.
日本語訳プロジェクト期間中の彼のパフォーマンスは、非常に満足のいくものではありませんでした。
We cannot accept such substandard materials for the construction.
日本語訳建設のためにそのような基準以下の材料を受け入れることはできません。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The stray dog looked quite pitiable in the heavy rain.
日本語訳その野良犬は激しい雨の中で、とてもかわいそうな様子でした。
It is unfortunate that the project did not yield the expected results.
日本語訳プロジェクトが期待通りの結果を出せなかったことは、残念なことです。
The lack of communication led to a regrettable situation.
日本語訳コミュニケーション不足が、残念な事態を招いてしまいました。
It was a distressing sight to see so many people struggling.
日本語訳多くの人々が苦しんでいるのを見るのは、心が痛む光景でした。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
His attempt to apologize was just pathetic.
日本語訳彼の謝罪の仕方は、見ていて情けないほどひどかった。
He made a sorry excuse for being late again.
日本語訳彼はまた遅刻して、情けない言い訳をした。
I felt miserable after failing the driving test.
日本語訳運転免許の試験に落ちて、とても惨めな気分だった。
That was a pretty weak performance at the karaoke bar.
日本語訳カラオケでのあの歌いっぷりは、かなりひどかったね。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。