replenish
発音：リプレニッシュ
「replenish」とは
replenishは、使い果たされたものや不足しているものを、再び元の十分な量まで満たす、または補充するという意味を持つ動詞です。単に何かを付け足すだけでなく、枯渇した状態から再び満たされた状態へ戻すというニュアンスが強く、資源、在庫、エネルギー、あるいは心身の活力を回復させる文脈で幅広く使用されます。
使い分けのポイント
replenishは、単に「足す」だけでなく「枯渇した状態から満たす」という回復のニュアンスが重要です。ビジネスシーンでは在庫補充（restock）やリソースの回復（restore）として多用されます。一方、日常会話では飲み物の継ぎ足し（top up）や水筒への給水（refill）など、より具体的な動作を指す言葉が好まれます。文脈に応じて、物理的な補充なのか、抽象的なエネルギーや状態の回復なのかを意識して使い分けると、より自然な英語表現になります。
「replenish」の言い換え・類語・関連語
容器や空になったものに再び中身を満たすという最も一般的な表現。
棚や倉庫などの在庫を再び補充する際に使われるビジネス的な表現。
減った分を継ぎ足して満杯にするというニュアンス。
失われた状態を元の正常な状態に戻すという広義の表現。
銃に弾を込める、あるいはデータや荷物を再び積み込む際に使われる。
古くなったものや切れたものを新しく取り替えること。
必要なものを供給する、提供するという基本的な動作。
なくなったものと別のものを入れ替えるというニュアンス。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We need to restock our inventory before the holiday season begins.
日本語訳ホリデーシーズンが始まる前に在庫を補充する必要があります。
Please refill the printer paper tray in the copy room.
日本語訳コピー室のプリンター用紙トレイを補充しておいてください。
The company is working to restore its market share after the decline.
日本語訳会社は減少後の市場シェアを回復させるべく取り組んでいます。
The vendor will supply the missing components by tomorrow morning.
日本語訳業者が明日の朝までに不足している部品を供給する予定です。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We kindly ask the staff to restock the supplies in the conference room.
日本語訳会議室の備品を補充するようスタッフにお願いいたします。
We are committed to restore the quality of service our clients expect.
日本語訳私たちは顧客が期待するサービス品質を回復させることに尽力しています。
Would you like me to refill your glass with some more water?
日本語訳グラスにお水を注ぎ足しましょうか？
We hope this meeting will help to renew our professional partnership.
日本語訳この会議が私たちの専門的なパートナーシップを新たにする助けとなれば幸いです。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Can you top up my coffee while you are at it?
日本語訳ついでに私のコーヒーを注ぎ足してくれる？
I need to refill my water bottle at the fountain.
日本語訳給水所で水筒に水を入れ直さなきゃ。
I have to reload the game to fix the glitch.
日本語訳不具合を直すためにゲームを再読み込みしなきゃ。
I need to renew my energy after a long week of work.
日本語訳仕事で長い一週間を過ごしたから、活力を取り戻さないと。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。