stagnant
発音：スタグナント
「stagnant」とは
「停滞した」「沈滞した」という意味で、経済活動や成長、あるいは水や空気などが動かずに淀んでいる状態を表す形容詞です。ビジネスの文脈では、市場の成長が止まっている様子や、キャリアの進展がない状況を指す際によく用いられます。単に動きがないだけでなく、活気がなく、改善の兆しが見られないというネガティブなニュアンスが含まれることが多い言葉です。
使い分けのポイント
「stagnant」は、単に動かないだけでなく「改善や成長の余地があるのに停滞している」という否定的な響きを伴います。ビジネスで使う際は、状況を客観的に分析する際に適していますが、相手の努力を否定するような印象を与えないよう注意が必要です。例えば、経済状況には「sluggish」を、プロジェクトの進捗には「stalled」を、単なる数字の変化のなさを指す場合は「flat」を使うなど、文脈に応じて使い分けることで、より正確でプロフェッショナルな表現が可能になります。
「stagnant」の言い換え・類語・関連語
動きが鈍く、活発さを欠いている状態。
変化がなく、固定されて動かない状態。
活動しておらず、機能していない状態。
活動が一時的に休止している、あるいは眠っている状態。
成長や変動がなく、平坦で変化が見られない状態。
進行が途中で止まってしまい、前に進めない状態。
物理的または比喩的に動いていない状態。
活気がなく、鈍重で反応が遅い状態。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The retail sector has been sluggish throughout the third quarter.
日本語訳小売部門は第3四半期を通して低迷しています。
Our quarterly revenue remained flat compared to the previous year.
日本語訳当四半期の収益は前年と比較して横ばいでした。
Negotiations have stalled due to disagreements on pricing.
日本語訳価格に関する意見の相違により、交渉が停滞しています。
The market share for this product has been static for two years.
日本語訳この製品の市場シェアは2年間変化がありません。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The account has been inactive for several months.
日本語訳その口座は数ヶ月間利用がありません。
The industry is currently lacking growth in emerging markets.
日本語訳その業界は現在、新興市場において成長が停滞しています。
The current workflow has become unproductive.
日本語訳現在の業務フローは生産性が低い状態になっています。
Our expansion efforts have plateaued recently.
日本語訳私たちの拡大に向けた取り組みは最近、頭打ちになっています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
The party was totally dead by midnight.
日本語訳深夜にはパーティーは完全に盛り下がっていました。
Business has been really slow lately.
日本語訳最近は仕事が本当に暇です。
I feel like my career is going nowhere.
日本語訳自分のキャリアが全く進展していないように感じます。
We are stuck in a rut with this project.
日本語訳このプロジェクトはマンネリ化して行き詰まっています。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。