sluggish
発音：スラギッシュ
「sluggish」とは
sluggishは、動きや反応が鈍く、活気やスピードに欠けている状態を表す形容詞です。経済の停滞、機械の動作不良、あるいは体調が優れず体が重いといった状況など、物理的・機能的・経済的なあらゆる「停滞感」を表現する際に幅広く用いられます。単に遅いだけでなく、本来あるべき活発さや効率性が失われているというネガティブなニュアンスが含まれるのが特徴です。
使い分けのポイント
sluggishは「本来の活気や効率が失われている」というネガティブなニュアンスが強いため、文脈に応じて使い分けることが重要です。ビジネスシーンで経済状況を指す場合はstagnantやslowが好まれ、体調や気分の場合はlethargicが適しています。一方、あえて「ゆったりとした」というポジティブな響きを持たせたい場合は、sluggishを避け、unhurriedやleisurelyといった言葉を選ぶと、相手に与える印象が大きく変わります。状況が単に速度の問題なのか、それとも意欲や機能の問題なのかを見極めて選択してください。
「sluggish」の言い換え・類語・関連語
病気や疲労などでエネルギーがなく、無気力でぼんやりしている様子。
活動しておらず、動きがない状態。
単純に速度が遅いこと。最も一般的で広い意味を持つ。
優雅さや気だるさを伴う、力のない動き。
流れや進歩が止まって停滞している様子。経済や水などに使われる。
冬眠中の動物のように、感覚が鈍く動きが極端に鈍い状態。
興味や関心がなく、やる気がないために動きが鈍いこと。
自力で動く力がない、化学的に反応しないといった物理的な不動状態。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The real estate market has remained stagnant for the past two quarters.
日本語訳不動産市場は過去2四半期にわたり停滞したままです。
Sales have been slow due to the recent supply chain disruptions.
日本語訳最近のサプライチェーンの混乱により、売上は伸び悩んでいます。
We need to reactivate our inactive accounts to boost revenue.
日本語訳収益を向上させるために、休眠状態のアカウントを再活性化させる必要があります。
The stock market had a dull performance throughout the morning session.
日本語訳株式市場は午前の取引を通じて活気に欠ける動きでした。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
She took a languid stroll through the garden in the evening.
日本語訳彼女は夕暮れ時に庭をゆっくりと散策しました。
The service at the restaurant was unhurried and relaxed.
日本語訳レストランのサービスは急かされることなく、ゆったりとしていました。
We have seen a gradual improvement in his recovery process.
日本語訳彼の回復過程において、緩やかな改善が見られます。
We enjoyed a leisurely pace during our hike up the mountain.
日本語訳私たちは山を登る際、ゆったりとしたペースを楽しみました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I felt so lethargic after that huge lunch that I couldn't work.
日本語訳昼食をたくさん食べた後、体が重くてだるくなり、仕事が手につきませんでした。
My internet connection is really slow today.
日本語訳今日、インターネットの接続がすごく遅いんだ。
It was a lazy Sunday afternoon, so we just stayed on the couch.
日本語訳日曜の午後はのんびりしていて、ずっとソファで過ごしたよ。
The medication made me feel a bit drowsy and slow.
日本語訳薬のせいで少し眠くて、動きが鈍くなっちゃった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。