stigma
発音：スティグマ
「stigma」とは
stigmaは、社会的な偏見や不名誉なレッテル、あるいは恥辱を意味する言葉です。特定の属性や病気、行動に対して周囲が抱く否定的な評価や、それによって当事者が感じる社会的孤立感を指す際に用いられます。元々は身体的な烙印を意味していましたが、現代では心理的・社会的な負のイメージとして広く定着しています。
使い分けのポイント
stigmaは、単なる「恥」よりも「社会的に貼られた負のレッテル」というニュアンスが強いため、文脈に応じて使い分ける必要があります。例えば、個人の感情的な恥であればshameが適していますが、社会的な非難や汚名を指す場合はdisgraceやopprobriumがより適切です。また、医学や社会学の文脈で「偏見」を指す場合はprejudiceが最も一般的です。ビジネスシーンでは、単に恥ずかしいというだけでなく、組織や個人の評判に関わる深刻な問題として扱う際にstigmaやdisgraceが選ばれます。文脈が個人の内面か、社会的な評価かを見極めることが、適切な言い換えを選ぶ鍵となります。
「stigma」の言い換え・類語・関連語
非常に強い恥や不名誉な状態を指す。
道徳的あるいは社会的な恥ずかしさを強調する。
名誉や評判が傷つけられた状態を指す。
公的な非難や軽蔑を伴う強い恥辱。
消えない負のレッテルを貼られるという比喩。
汚れや腐敗といった否定的な影響を指す。
根拠のない偏見や先入観を指す。
自尊心を傷つけられるような屈辱的な経験。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The scandal brought disgrace upon the entire corporation.
日本語訳その不祥事は会社全体に不名誉をもたらした。
He resigned to avoid further dishonor to the firm.
日本語訳彼は会社へのさらなる不名誉を避けるために辞任した。
We must eliminate prejudice in our hiring process.
日本語訳採用プロセスにおける偏見を排除しなければならない。
The investigation helped remove the taint of corruption from the department.
日本語訳調査のおかげで部署から汚職の汚名をそそぐことができた。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The policy faced significant public opprobrium.
日本語訳その政策は世間から大きな非難を浴びた。
It would be a disgrace to ignore such an important issue.
日本語訳これほど重要な問題を無視するのは恥ずべきことだ。
We aim to foster an environment free from prejudice.
日本語訳私たちは偏見のない環境を育むことを目指している。
His actions were a dishonor to his family name.
日本語訳彼の行動は家名に泥を塗るものだった。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
It is a real shame that he had to go through that.
日本語訳彼がそんな目に遭わなければならなかったのは本当に残念なことだ。
Don't let them brand you as a troublemaker.
日本語訳彼らに君をトラブルメーカーだと決めつけさせるな。
He felt the humiliation of being fired in front of everyone.
日本語訳彼は皆の前で解雇されるという屈辱を味わった。
His behavior at the party was a total disgrace.
日本語訳パーティーでの彼の振る舞いは本当にひどいものだった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。