stipulate
発音：スティピュレイト
「stipulate」とは
契約や法律、合意事項において、条件や要件を詳細に規定することを指す硬い表現です。単なる合意よりも、具体的なルールや義務を明文化して定めるというニュアンスが強く、ビジネスや法的な文脈で頻繁に使用されます。後から変更できない前提条件や、契約上の必須事項を強調する際に非常に適した語彙です。
使い分けのポイント
stipulateは非常にフォーマルで法的な響きを持つため、日常会話で使うと堅苦しく聞こえる可能性があります。契約書や公的な文書、あるいは厳格なルールを説明する場面では最適ですが、カジュアルな場面ではspecifyやsay、make clearなどを選ぶのが無難です。また、stipulateは「条件を明記する」という能動的な意味合いが強いため、単に「〜ということになっている」と述べる場合には、より中立的なprovideやstateを使う方が自然な場合が多いです。文脈が法的か、あるいは単なる指示かを見極めて使い分けることが重要です。
「stipulate」の言い換え・類語・関連語
詳細を明確に述べること。stipulateより一般的。
必須条件として求めること。
権威を持って義務付けること。
規則や指示として定めること。
文書などで条件を提示すること。
法規などが規定を設けていること。
ルールや原則を確立すること。
条件として制約を課すこと。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The contract must specify the delivery date clearly.
日本語訳契約書には納期を明確に記載しなければなりません。
Our policy will require all employees to sign the NDA.
日本語訳当社の規定により、全従業員に秘密保持契約への署名を義務付けます。
New regulations mandate the use of safety equipment.
日本語訳新しい規制により、安全装備の使用が義務付けられています。
The guidelines prescribe the exact procedure for reporting.
日本語訳ガイドラインには報告の正確な手順が定められています。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The terms set forth in the agreement are final.
日本語訳合意書に定められた条件が最終的なものです。
The bylaws provide for a review process every year.
日本語訳定款には毎年審査プロセスを行うことが規定されています。
The committee established clear criteria for the selection.
日本語訳委員会は選考のための明確な基準を確立しました。
The document defines the scope of our responsibilities.
日本語訳その文書は我々の責任範囲を定義しています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
The rules state that you need to be on time.
日本語訳ルールには時間通りに来る必要があると書いてあるよ。
The manual says we have to reset it first.
日本語訳マニュアルには最初にリセットしなきゃいけないって書いてある。
Let's make clear what we expect from each other.
日本語訳お互いに何を期待しているのかはっきりさせておこう。
He laid out the terms for the trip clearly.
日本語訳彼は旅行の条件をはっきりと提示してくれた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。