tarnish
発音：ターニッシュ
「tarnish」とは
tarnishは、金属の光沢が失われて変色することや、比喩的に名声や評判が傷つくことを指します。物理的な汚れや酸化による変色だけでなく、不祥事などによって信頼やイメージが損なわれる文脈で非常によく使われる表現です。単なる汚れよりも、本来持っていた価値や輝きが失われるというニュアンスが強く含まれます。
使い分けのポイント
tarnishは金属の変色という物理的な意味から派生して、名声や信頼が「汚れる」「価値が下がる」という比喩で非常によく使われます。ビジネスシーンでは、評判や信頼関係が傷つく文脈で好まれますが、よりフォーマルに「損なう」と言いたい場合はmarやcompromise、undermineなどが適しています。一方、物理的な変色を指す場合はdiscolorやoxidizeが正確です。日常会話ではruinやmess upが汎用性が高く、文脈に応じて使い分けることが重要です。tarnishは単に壊れるのではなく、本来の輝きや純粋さが失われるというニュアンスを意識すると、より自然な使い分けが可能になります。
「tarnish」の言い換え・類語・関連語
物理的に色が変わるという中立的な表現。
汚れがついて汚れること。比喩的に名誉を汚す際にも使われる。
欠点や傷をつけて価値を下げること。
表面や外観を傷つけて損なうこと。
名声や純潔などを汚すという、やや文語的な表現。
神聖なものや清らかなものを汚すという強い意味。
化学的な腐食によって徐々に劣化すること。
酸化して変色する物理的なプロセスを指す。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The scandal did much to mar the company's reputation.
日本語訳その不祥事は、会社の評判を大きく損なうことになった。
These allegations could damage our brand image significantly.
日本語訳これらの疑惑は、我々のブランドイメージを著しく損なう可能性がある。
The integrity of the audit was compromised by the oversight.
日本語訳監査の公正さが、その見落としによって損なわれてしまった。
Such actions undermine the trust we have built with our clients.
日本語訳そのような行動は、我々が顧客と築いてきた信頼を揺るがすものだ。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
It is unfortunate that this incident should blemish such a successful career.
日本語訳これほど成功したキャリアに、この出来事が傷をつけてしまうのは残念なことだ。
He would never do anything to sully his family name.
日本語訳彼は家名を汚すようなことは決してしないだろう。
The entire project was tainted by allegations of corruption.
日本語訳プロジェクト全体が汚職の疑惑によって汚されてしまった。
His achievements should not be diminished by this minor error.
日本語訳彼の功績がこの些細なミスによって色褪せるべきではない。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Don't let this mistake stain your record.
日本語訳このミスで自分の経歴に泥を塗るようなことはするな。
The bad weather ruined our plans for the weekend.
日本語訳悪天候のせいで週末の計画が台無しになった。
He really messed up his chances of getting promoted.
日本語訳彼は昇進のチャンスを完全に台無しにしてしまった。
The argument spoiled the whole evening.
日本語訳口論のせいでせっかくの夜が台無しになった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。