unilateral
発音：ユニラテラル
「unilateral」とは
「一方的な」「単独の」という意味を持つ形容詞です。主に合意や協力が必要な状況において、相手の同意を得ず、または他者と連携せずに単独で決定や行動を行う様子を表します。政治やビジネスの文脈では、協調性の欠如や独断的な姿勢を強調する際に用いられることが多く、ネガティブな響きを伴う場合が一般的です。
使い分けのポイント
「unilateral」は、多人数や多国間での合意形成が期待される場面で、あえてそれを無視して行動した際に使われるため、文脈によっては「身勝手」「強引」といった批判的なニュアンスが含まれます。ビジネスの交渉や外交の場では、対義語である「multilateral（多国間の）」や「bilateral（二国間の）」と対比して使われることが非常に多いです。単に「自分一人で」というポジティブな意味で使いたい場合は「independent」や「autonomous」の方が適切です。また、法的な文脈では「一方的な契約変更」のように、相手の同意がないことを厳密に指摘する際にも頻繁に登場します。
「unilateral」の言い換え・類語・関連語
公平性に欠け、一方にのみ有利な状況を指す際に使われます。
他者の助けを借りず、一人で成し遂げるというニュアンスが強いです。
他からの干渉を受けず、自律的に判断・行動する様子を指します。
他者に依存せず、独自の判断で動くという中立的な意味合いです。
論理的根拠がなく、気まぐれや独断で決められたという批判的な響きです。
単独であること、または孤独であることを強調する表現です。
他を排除して自分たちだけで行うという排他的なニュアンスです。
合意形成がなされていないことを法的・形式的に表現します。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The contract terms were heavily one-sided in favor of the supplier.
日本語訳その契約条件は、サプライヤー側に極めて有利な一方的な内容でした。
We decided to take independent action to meet the project deadline.
日本語訳プロジェクトの期限を守るため、私たちは単独で行動を起こすことにしました。
The regional branch operates as an autonomous unit within the company.
日本語訳その地方支店は、社内において自律的な組織として運営されています。
The management made a non-consensual decision regarding the budget cuts.
日本語訳経営陣は予算削減に関して、合意を得ないまま決定を下しました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We are conducting an independent review of the current policy.
日本語訳現在、現行方針について独自の見直しを行っております。
The department is granted autonomous control over its own budget.
日本語訳その部署には、独自の予算管理権限が与えられています。
This offer is for our exclusive use and cannot be shared with others.
日本語訳この提案は我々のみで行うものであり、他者と共有することはできません。
The committee reached an independent conclusion based on the evidence.
日本語訳委員会は証拠に基づき、独自の結論に達しました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He managed to fix the broken server single-handed.
日本語訳彼は一人で壊れたサーバーを修理してのけました。
It feels like an arbitrary choice to change the meeting time without asking.
日本語訳相談なしに会議時間を変更するなんて、独断的な決め方に感じます。
Their argument was totally one-sided and ignored my perspective.
日本語訳彼らの主張は完全に一方的で、私の視点は無視されていました。
She made a solitary decision to quit the team.
日本語訳彼女はチームを辞めることを独断で決めました。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。