adhere
発音：アドヒア
「adhere」とは
「adhere」は、表面にぴったりとくっつく物理的な意味から、規則、信念、計画などに厳格に従う、あるいは固執するという抽象的な意味まで幅広く使われる動詞です。単に守るというよりは、決めたことや方針を曲げずに維持し続けるという、強い意志や一貫性を伴うニュアンスを含みます。文脈に応じて「付着する」「固守する」「遵守する」などと訳されます。
使い分けのポイント
「adhere」はフォーマルな響きを持つため、ビジネスや学術的な文書で好まれます。日常会話では「stick to」が最も自然です。また、「adhere」は「adhere to」という形で使われることがほとんどですが、物理的な付着を指す場合は「adhere to the surface」のように場所を伴います。ルールや方針に従う文脈では、「comply with」が法的な義務感、「abide by」が合意や約束を重んじる姿勢、「conform to」が基準への適合というように、微妙なニュアンスの違いがあります。状況に応じて、単に「従う」のか「固執する」のかを使い分けることが重要です。
「adhere」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、物理的な付着や方針への固執を指す平易な表現。
離れまいとして強くしがみつく、あるいは執着するという感情的なニュアンス。
規則や命令などに従うという、公式な場面での遵守を強調する表現。
ルールや合意事項を最後まで守り抜くという、義務的なニュアンス。
法律や慣習を注意深く守る、あるいは尊重するという意味合い。
指示や手順に沿って行動するという、最も中立的で広い意味。
あるものを別のものに固定する、あるいは結びつけるという物理的側面。
基準や社会的な規範に自分を合わせるという調整のニュアンス。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company must comply with all safety regulations.
日本語訳その会社はすべての安全規制を遵守しなければならない。
We need to observe the terms of the contract strictly.
日本語訳私たちは契約条件を厳格に守る必要がある。
All employees are expected to abide by the company policy.
日本語訳全従業員は社内規定に従うことが求められている。
The product must conform to international quality standards.
日本語訳その製品は国際的な品質基準に適合しなければならない。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We kindly ask you to adhere to the designated time slot.
日本語訳指定された時間枠を遵守していただきますようお願い申し上げます。
Please ensure that your report complies with the submission guidelines.
日本語訳報告書が提出ガイドラインに準拠していることをご確認ください。
We appreciate your cooperation in observing the quiet hours.
日本語訳静粛時間を守っていただくご協力に感謝いたします。
The committee decided to abide by the original agreement.
日本語訳委員会は当初の合意に従うことを決定しました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Just stick to the plan we made yesterday.
日本語訳昨日立てた計画通りにやっていこう。
He still clings to his old habits.
日本語訳彼は今でも古い習慣に固執している。
Follow the instructions on the back of the box.
日本語訳箱の裏に書いてある手順に従って。
Try to keep to the schedule as much as possible.
日本語訳できるだけ予定通りに進めるようにして。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。