abideの言い換え・類語
発音：アバイド
「abide」とは
「abide」は、規則や決定に従うこと、あるいはある場所に留まることを意味する硬い表現です。特に「abide by」の形でルールや合意を遵守するという文脈で頻繁に使われます。日常会話ではあまり使われず、契約書や公的な宣言、あるいは文学的で格式高い文脈で好まれる傾向があります。また、何かを我慢するという意味でも用いられますが、現代では「tolerate」や「bear」の方が一般的です。
使い分けのポイント
「abide」は非常に格式高い語であり、日常会話で使うと少し古風あるいは大げさな響きを与えます。特に「abide by」は契約や法律の文脈で「遵守する」という強い意志を示す際に適しています。一方、日常的な「従う」であれば「follow」や「stick to」が自然です。また、「我慢する」という意味で使う場合、肯定文よりも「I cannot abide...（〜には耐えられない）」という否定文で使われることが多いですが、現代英語では「can't stand」や「can't bear」の方が一般的で、より自然な響きになります。文脈に応じて、堅苦しさを避けるべき場面では他の類語を選択することをお勧めします。
「abide」の言い換え・類語・関連語
規則や要求に正式に従うこと
信念や計画、ルールに固執し従うこと
法律や慣習を尊重して守ること
権威や命令に服従すること
基準や社会的なルールに合わせること
困難な状況を耐え抜くこと
好ましくないことを許容すること
ある場所に留まること
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
All employees must comply with the new safety regulations.
日本語訳全従業員は新しい安全規則を遵守しなければなりません。
The company strictly adheres to international quality standards.
日本語訳その会社は国際的な品質基準を厳格に守っています。
We must observe the terms stipulated in the contract.
日本語訳私たちは契約書に規定された条件を遵守する必要があります。
The product design must conform to the client's specifications.
日本語訳製品設計はクライアントの仕様に適合していなければなりません。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We kindly ask that you respect the house rules.
日本語訳ハウスルールを尊重（遵守）していただきますようお願い申し上げます。
Please follow the instructions provided by the staff.
日本語訳スタッフが提供する指示に従ってください。
We must accept the decision made by the committee.
日本語訳委員会によって下された決定を受け入れなければなりません。
It is difficult to bear such a loss in these circumstances.
日本語訳このような状況下でそのような損失を耐え忍ぶのは困難です。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
You should stick to the plan we made yesterday.
日本語訳昨日立てた計画をちゃんと守るべきだよ。
Just follow the rules and you will be fine.
日本語訳ルールに従いさえすれば大丈夫だよ。
I can't put up with this noise anymore.
日本語訳もうこの騒音には我慢できない。
I think I will stay here for a few more days.
日本語訳あと数日はここに留まろうと思う。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。