agitate
発音：アジテイト
「agitate」とは
agitateは、液体をかき混ぜる物理的な動作から、人の感情を激しく揺さぶったり、社会的な不安や動揺を引き起こしたりする比喩的な意味まで幅広く使われます。特に政治的な文脈では、大衆を扇動して行動を促すという強いニュアンスを持ちます。状況に応じて、物理的な攪拌、精神的な動揺、あるいは政治的な扇動という異なる側面で解釈される言葉です。
使い分けのポイント
agitateは、単に「動揺させる」だけでなく、「かき混ぜる」という物理的な意味から「政治的に扇動する」という強い意味まで幅広く使われます。ビジネスシーンで「動揺させる」と言いたい場合は、相手を混乱させるdisconcertや、状況を悪化させるexacerbateの方が適切です。一方、カジュアルな場面で「イライラさせる」と言いたい場合はrattleなどが自然です。文脈が「物理的な攪拌」なのか「精神的な動揺」なのか「政治的な扇動」なのかを見極めて使い分けることが重要です。
「agitate」の言い換え・類語・関連語
精神的な平穏を乱すという一般的な意味合い。
期待や予定を崩し、人を動揺させること。
心理的に不安にさせ、落ち着きを失わせること。
眠っている感情や行動を呼び起こすこと。
暴力や反乱などを引き起こすよう強く促すこと。
感情を刺激し、活発に動かそうとすること。
混乱させてパニックに近い状態にさせること。
激しくかき混ぜる物理的な動作や、内面が荒れること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The sudden policy change will disrupt our current workflow.
日本語訳突然の政策変更は、現在の業務フローを混乱させるだろう。
His remarks might provoke a negative reaction from the stakeholders.
日本語訳彼の発言は、利害関係者から否定的な反応を引き起こす可能性がある。
We need to instigate a review of our internal security protocols.
日本語訳内部セキュリティプロトコルの見直しを開始する必要がある。
These delays will only exacerbate the existing tension between the teams.
日本語訳これらの遅延は、チーム間の既存の緊張を悪化させるだけだろう。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The unexpected question seemed to disconcert the speaker.
日本語訳予期せぬ質問が、話し手を動揺させたようだった。
I am sorry to trouble you with these concerns at such a late hour.
日本語訳こんな遅い時間にこのような懸念で煩わせてしまい申し訳ありません。
The rapid changes in the market have begun to unsettle the investors.
日本語訳市場の急激な変化が、投資家たちの不安をかき立て始めている。
It is regrettable that this situation continues to distress our clients.
日本語訳この状況が顧客を悩ませ続けていることは遺憾である。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Don't let his criticism rattle you; just keep doing your job.
日本語訳彼の批判に動揺しないで。自分の仕事を続けるだけでいいよ。
He loves to wind up his younger brother during dinner.
日本語訳彼は夕食中に弟をからかって怒らせるのが大好きだ。
The news really shook up the whole neighborhood.
日本語訳そのニュースは近所の人々を本当に動揺させた。
Does the loud music bother you while you're trying to study?
日本語訳勉強中に大音量の音楽が流れると気が散る？
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。