annoyanceの言い換え・類語
発音：アノヤンス
「annoyance」とは
日本語の「いら立ち」「面倒なこと」「悩みの種」に相当する名詞です。日常的なちょっとした不快感や、人・物事に対する苛立ち、あるいはそれを引き起こす原因そのものを表します。怒りの感情ほど爆発的ではなく、じわじわと不快感が蓄積するような状況でよく使われる表現です。
使い分けのポイント
「annoyance」は、日常のちょっとした不快感から人間関係のいら立ちまで幅広く使える万能な単語です。ビジネスやフォーマルな場面では、より具体的で被害の大きさを表す「displeasure（不快感）」や「inconvenience（不便）」に言い換えると洗練された印象を与えられます。一方、親しい間柄では「bother」や「irritation」を使うことで、感情をより自然かつダイレクトに伝えることができます。文脈や相手との関係性に応じて適切な類語を選択することが重要です。
「annoyance」の言い換え・類語・関連語
物理的・精神的な刺激による、より直接的で鋭い苛立ちを表す最も一般的な類語。
思い通りにいかないことによるもどかしさや、欲求不満からくる苛立ち。
細かいトラブルや心配事によって引き起こされる、やきもきするような不快感。
期待を裏切られた時などに生じる、不満や不機嫌な感情。
手間や面倒なこと、またそれによって生じる軽いわずらわしさ。
迷惑な人や物事、あるいは実害を伴う面倒な状況そのものを指す。
状況がさらに悪化することへの苛立ち、または相手を怒らせる行為。
不当な扱いを受けたことに対する、根深い恨みや積もる不満感。
現状に対する不満や満たされない気持ち。
度重なる問題に耐えかねて、ほとほり愛想を尽かしたような強い苛立ち。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The delay in the project shipment caused significant frustration among clients.
日本語訳プロジェクトの出荷遅延は、顧客の間で大きな不満を引き起こしました。
The manager expressed her displeasure regarding the unorganized quarterly report.
日本語訳マネージャーは、整理されていない四半期レポートに対して不快感を表明しました。
Frequent system errors have become a major nuisance for our IT department.
日本語訳頻繁なシステムエラーは、当社のIT部門にとって大きな頭の痛い問題となっています。
Management is working hard to address the growing discontent among employees.
日本語訳経営陣は、従業員の間で高まる不満に対処するため懸命に取り組んでいます。
Dealing with the complex tax regulations is an unnecessary aggravation for small businesses.
日本語訳複雑な税制への対応は、小規模事業者にとって不必要な悩みの種です。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Please accept our sincere apologies for any displeasure this error may have caused you.
日本語訳このエラーによりお客様にご不快な思いをさせましたこと、心よりお詫び申し上げます。
We apologize for the inconvenience and appreciate your patience.
日本語訳ご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げますとともに、ご理解とご協力に感謝いたします。
We deeply regret the vexation our recent service disruption has caused our valued customers.
日本語訳最近のサービス停止が大切なお客様に引き起こしましたご迷惑を、深くお詫び申し上げます。
We are addressing this matter promptly to alleviate any further concern.
日本語訳これ以上の懸念を和らげるため、速やかにこの問題に対処しております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Waiting in long lines at the grocery store is just a huge bother.
日本語訳食料品店で長い列に並ぶのは、本当にただの面倒なことです。
I felt a sudden irritation when my laptop froze right in the middle of a game.
日本語訳ゲームの真最中にノートパソコンがフリーズしたとき、急にイライラしました。
He vented his frustration after losing the match for the third time.
日本語訳彼は3回戦に負けた後、そのもどかしさをぶちまけました。
My neighbor's loud barking dog is a constant nuisance.
日本語訳隣の家のうるさく吠える犬は、いつも迷惑な存在です。
It is such a bother to remember all these different passwords.
日本語訳これらすべての異なるパスワードを覚えるのは本当に面倒くさいです。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。