awkwardの言い換え・類語
発音：オークワード
「awkward」とは
awkwardは、状況が気まずい、ぎこちない、扱いにくいといった意味を持つ形容詞です。対人関係における不自然な緊張感や、物理的に操作しにくい形状、あるいは手順が複雑で効率が悪い状態など、幅広く「スムーズではない状態」を表現する際に用いられます。文脈によって、恥ずかしさや不器用さ、あるいは不便さなど、ネガティブなニュアンスを伴うことが多い語です。
使い分けのポイント
awkwardは非常に多義的で、文脈によって意味が大きく変わります。人に対して使う場合は「不器用」「ぎこちない」というネガティブな意味になり、状況に対して使う場合は「気まずい」「不都合な」という意味になります。ビジネスシーンでは、相手の能力を指してawkwardを使うと「無能」という強い批判になりかねないため、ineptやcumbersomeなど、より具体的な状況を指す言葉に置き換えるのが賢明です。また、物理的な扱いにくさを指す場合はcumbersomeやunwieldyが好まれます。文脈が「気まずさ」なのか「不便さ」なのかを明確に区別して類語を選ぶことで、より正確でプロフェッショナルな表現が可能になります。
「awkward」の言い換え・類語・関連語
動作が不器用で、物を落としたり失敗したりしやすい様子。
心理的に居心地が悪く、落ち着かない状態。
恥ずかしく、周囲の目が気になるような気まずい状況。
能力が不足しており、状況にそぐわない下手な振る舞い。
大きすぎたり重すぎたりして、物理的に扱いが面倒な様子。
動きがぎこちなく、優雅さや洗練さが欠けている様子。
時間や場所などが都合が悪く、不便を感じる状態。
緊張して体が硬直している、あるいは態度が堅苦しい様子。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The current filing system is quite cumbersome for our team.
日本語訳現在のファイリングシステムは、私たちのチームにとって非常に扱いにくいものです。
The meeting time is rather inconvenient for the overseas partners.
日本語訳その会議時間は、海外のパートナーにとってかなり都合が悪いです。
His inept handling of the crisis caused significant losses.
日本語訳彼の危機に対する不手際な対応が、多大な損失を招きました。
The negotiations remained stiff throughout the morning session.
日本語訳交渉は午前のセッションを通じて終始堅苦しい雰囲気のままでした。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I would feel uncomfortable discussing this matter in public.
日本語訳この件について公の場で議論するのは、少し気が引けます。
Please let us know if this schedule is inconvenient for you.
日本語訳このスケジュールがご都合に合わない場合はお知らせください。
The process is a bit cumbersome, but it ensures data security.
日本語訳その手順は少し煩雑ですが、データの安全性を確保するものです。
The atmosphere in the room was a little stiff at the beginning.
日本語訳部屋の空気は、最初は少し堅苦しいものでした。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I felt so clumsy when I tripped over my own feet.
日本語訳自分の足につまずいた時、すごくドジだなと感じました。
There was an uncomfortable silence after he made that joke.
日本語訳彼が冗談を言った後、気まずい沈黙が流れました。
It was an embarrassing moment when my phone rang during the movie.
日本語訳映画中に電話が鳴った時は、とても恥ずかしい瞬間でした。
The puppy looked ungainly as it tried to run on the slippery floor.
日本語訳子犬が滑りやすい床の上を走ろうとして、ぎこちなく見えました。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。