capitulate
発音：カピチュレイト
「capitulate」とは
capitulateは、抵抗を諦めて相手の要求や条件に屈することを意味します。主に軍事的な降伏や、長期間の交渉の末にやむを得ず譲歩する場合など、力関係や状況の圧力によって自分の立場を放棄する際に使われる硬い表現です。単なる同意ではなく、敗北や屈服というニュアンスが強く含まれます。
使い分けのポイント
capitulateは非常にフォーマルで、重々しい響きを持つ言葉です。日常会話で使うと大げさすぎるため、ビジネスの交渉や歴史的な文脈、あるいは深刻な対立状況で使われます。日常的な「諦める」「折れる」という文脈では、give inやcave inが自然です。また、concedeは「負けを認める」というニュアンスが強く、議論や選挙の結果などでよく使われます。文脈に応じて、単なる譲歩なのか、完全に敗北を認めるのかを使い分けることが重要です。
「capitulate」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、戦いや競争での降伏や放棄を指す。
圧力に負けて譲歩する、または権利を明け渡す。
権威や力に対して従う、服従するという意味が強い。
負けを認める、または要求を渋々受け入れる。
誘惑や圧力、病気などに打ち負かされて屈する。
抵抗を止めて相手の言いなりになるという口語的表現。
黙って従う、不本意ながらも同意する。
圧力に屈して頭を下げる、従うという比喩的表現。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company had to concede the market share to its competitor.
日本語訳その会社は競合他社に市場シェアを譲らざるを得なかった。
The management refused to yield to the union's demands.
日本語訳経営陣は労働組合の要求に屈することを拒否した。
We will not submit to these unreasonable contract terms.
日本語訳私たちはこれらの不当な契約条件に従うつもりはない。
The board decided to acquiesce to the shareholders' request.
日本語訳取締役会は株主の要求を黙って受け入れることにした。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The enemy forces were forced to surrender their positions.
日本語訳敵軍は陣地を明け渡すことを余儀なくされた。
We must not yield our principles for short-term gain.
日本語訳短期的な利益のために原則を曲げてはならない。
The candidate chose to concede the election gracefully.
日本語訳候補者は潔く選挙での敗北を認めることにした。
The minority party was forced to submit to the majority vote.
日本語訳少数派政党は多数決に従わざるを得なかった。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I finally gave in and let him watch TV.
日本語訳結局折れて、彼にテレビを見させてあげた。
Don't cave in to their pressure so easily.
日本語訳彼らの圧力にそんなに簡単に屈してはいけない。
He started to fold under the stress of the exam.
日本語訳彼は試験のプレッシャーに負けそうになっていた。
It's too early to quit now, even if it's tough.
日本語訳たとえ辛くても、今諦めるのはまだ早すぎる。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。