commiserate
発音：コミザレート
「commiserate」とは
相手の不幸や苦しみに対して、同情や哀れみの気持ちを抱き、それを言葉や態度で示すことを意味します。単に「かわいそうに思う」だけでなく、相手の立場に立って一緒に悲しんだり、共感したりする姿勢が含まれる、ややフォーマルで深い共感を表す動詞です。
使い分けのポイント
commiserateは、単なる同情（sympathize）よりも、相手の苦しみを「共有する」というニュアンスが強く、同じ境遇にある者が互いに慰め合うような場面でよく使われます。日常会話で使うと少し堅苦しく聞こえる場合があるため、親しい間柄ではfeel forやempathizeを使うのが自然です。また、ビジネスシーンでは相手の立場を尊重しつつ、寄り添う姿勢を示すためにempathizeが最も汎用性が高く、好まれます。文脈に応じて、相手の感情に寄り添うのか、あるいは悲しみを和らげるために慰めるのかを意識して使い分けると良いでしょう。
「commiserate」の言い換え・類語・関連語
相手の感情を自分のことのように理解し、共感する。
相手の苦しみに対して同情や理解を示す。
相手の不運に対して哀れみを抱く。
特に死別などの悲しみに対して哀悼の意を表す。
相手の苦境に対して心から同情する。
悲しみを分かち合うというニュアンスが強い。
思いやりを持って接する。
悲しんでいる人を慰める。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
I truly empathize with the difficulties your team is facing during this restructuring.
日本語訳今回の再編において、あなたのチームが直面している困難に心から共感いたします。
Management sympathizes with the employees affected by the recent project cancellation.
日本語訳経営陣は、今回のプロジェクト中止により影響を受けた従業員に同情の意を表します。
Please accept our sincere efforts to condole with you on your recent loss.
日本語訳この度の悲報に接し、心よりお悔やみ申し上げます。
We wish to share our sorrow with our partners during this challenging period.
日本語訳この困難な時期において、パートナーの皆様と悲しみを分かち合いたいと思います。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I deeply empathize with the situation you have described.
日本語訳あなたが説明された状況に、深く共感いたします。
I sympathize with the challenges you are currently encountering.
日本語訳現在あなたが直面されている課題に対し、同情の念を禁じ得ません。
May I offer some words to console you during this difficult time?
日本語訳この困難な時期に、何か慰めの言葉をかけさせていただけないでしょうか。
We strive to be compassionate toward those who are struggling.
日本語訳私たちは苦しんでいる方々に対して、思いやりを持って接するよう努めております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I really feel for you after hearing about what happened yesterday.
日本語訳昨日あったことを聞いて、本当に気の毒に思っているよ。
It's a pity that you had to go through such a stressful experience.
日本語訳そんなストレスの溜まる経験をしなければならなかったなんて、本当にかわいそうに。
I totally empathize with how frustrated you must be feeling right now.
日本語訳今あなたがどれだけイライラしているか、本当によくわかるよ。
I tried to console my friend after she failed her driving test.
日本語訳運転免許の試験に落ちた友人を慰めようとしたんだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。