courteous
発音：カーティアス
「courteous」とは
相手に対して敬意を払い、礼儀正しく振る舞う様子を表す形容詞です。単にマナーが良いだけでなく、思いやりや配慮が感じられる丁寧な態度を指します。ビジネスシーンでのプロフェッショナルな対応から、日常生活での親切な振る舞いまで幅広く使われ、相手を不快にさせない洗練された敬意を強調する際に非常に適した表現です。
使い分けのポイント
courteousは、単なる礼儀作法を超えた「相手への敬意や思いやり」が含まれるため、フォーマルな場やサービス業で好んで使われます。politeが「礼儀正しい」という事実を客観的に述べるのに対し、courteousは「相手を尊重する姿勢」という主観的な温かみや品位を強調します。そのため、単にルールを守るだけでなく、相手を心地よくさせるような振る舞いを評価する際に最適です。カジュアルな場面で使うと少し堅苦しく響くことがあるため、日常会話ではkindやniceを使い、ビジネスや改まった席ではcourteousやrespectfulを使い分けるのが自然です。
「courteous」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、礼儀正しいという広い意味を持つ。
相手を尊重し、敬意を払う態度を強調する。
親切で温かみがあり、品位のある丁寧さ。
最低限の礼儀を守っている、あるいは公的な場での丁寧さ。
育ちの良さを感じさせる、行儀の良い振る舞い。
相手への配慮が行き届いている丁寧さ。
相手の気持ちを思いやる丁寧な態度。
相手を立てるような、謙虚で敬意に満ちた態度。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The staff remained professional throughout the difficult negotiation.
日本語訳スタッフは困難な交渉の間も終始プロフェッショナルな態度を保った。
Please ensure your feedback remains respectful during the meeting.
日本語訳会議中は敬意を払ったフィードバックを心がけてください。
The account manager was very obliging when we requested an extension.
日本語訳期限の延長をお願いした際、アカウントマネージャーは非常に快く対応してくれた。
She handled the client's complaint in a diplomatic manner.
日本語訳彼女はクライアントからの苦情を、角が立たないよう配慮して処理した。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The children were remarkably well-mannered during the formal dinner.
日本語訳子供たちは格式高い夕食会の間、驚くほど行儀が良かった。
Thank you for being so gracious despite the short notice.
日本語訳急な連絡にもかかわらず、寛大にご対応いただき感謝いたします。
It is very considerate of you to think about our schedule.
日本語訳私たちのスケジュールを考慮してくださり、大変お気遣いいただきありがとうございます。
The service at the hotel was incredibly attentive and refined.
日本語訳そのホテルのサービスは非常に細やかで洗練されていた。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He was really nice to everyone at the party.
日本語訳彼はパーティーで誰に対しても本当に親切だった。
It was very kind of you to help me with my bags.
日本語訳荷物を運ぶのを手伝ってくれて、とても親切でしたね。
The neighbors are always friendly when we pass by.
日本語訳近所の人たちは通りかかるたびにいつも愛想よく挨拶してくれる。
That was a sweet gesture to bring flowers for my mother.
日本語訳母に花を持ってきてくれるなんて、なんて優しい心遣いなの。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。