cringe
発音：クリンジ
「cringe」とは
他人の言動を見て、恥ずかしさや気まずさ、あるいは嫌悪感から身がすくむような感覚を指します。現代ではSNSや日常会話で、見ていられないほど痛々しい、あるいは恥ずかしい状況に対して広く使われる表現です。単なる恥ずかしさよりも、他人の行動に対する「いたたまれなさ」や「嫌悪感」のニュアンスが強く含まれます。
使い分けのポイント
cringeは元々「身をすくめる」という動詞ですが、現在は形容詞や名詞として「見ていて恥ずかしい」「痛々しい」という感情を表すスラングとして定着しています。ビジネスシーンでは、cringeという言葉自体がカジュアルすぎるため、unprofessionalやinappropriate、awkwardなどのより客観的でフォーマルな表現に置き換えるのが賢明です。また、単に「恥ずかしい」だけでなく「見ていて辛い」というニュアンスを伝えたい場合はpainfulを使うと効果的です。文脈に応じて、相手の行動を非難するのか、単に自分が気まずいのかを使い分けることが重要です。
「cringe」の言い換え・類語・関連語
恥ずかしい、きまりが悪いという一般的な感情。
気まずい、ぎこちないという状況。
居心地が悪い、不快な感情。
他人の行動を見て代わりに恥ずかしくなること。
安っぽくてダサい、わざとらしい。
古臭くて陳腐な、ベタな。
生理的に受け付けない、嫌悪感を催す。
見ていて辛い、痛々しい。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
His behavior during the presentation was highly unprofessional.
日本語訳プレゼン中の彼の態度は、非常にプロ意識に欠けるものでした。
The joke he made at the meeting was completely inappropriate.
日本語訳会議で彼が言った冗談は、全く不適切なものでした。
It was an embarrassing situation for the entire team.
日本語訳それはチーム全体にとって、非常にきまりの悪い状況でした。
There was an awkward silence after his comment.
日本語訳彼の発言の後、気まずい沈黙が流れました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
His remarks made everyone feel quite uncomfortable.
日本語訳彼の発言は、その場にいた全員をかなり居心地悪くさせました。
I felt a bit awkward about the way he handled the situation.
日本語訳彼がその状況を処理した方法について、少し気まずさを感じました。
His choice of words was quite regrettable.
日本語訳彼の言葉の選び方は、非常に残念なものでした。
The interaction was rather unpleasant for all parties involved.
日本語訳そのやり取りは、関係者全員にとってかなり不快なものでした。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
That pickup line was so cheesy.
日本語訳あの口説き文句、すごくベタでダサかったよ。
Watching him try to dance was just painful.
日本語訳彼が踊ろうとしているのを見るのは、見ていて辛かったよ。
I can't believe he wrote such a corny poem.
日本語訳彼がそんなに古臭い詩を書いたなんて信じられない。
That video of me singing is so embarrassing.
日本語訳私が歌っているあの動画、本当に恥ずかしいよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。