dilemma
発音：ダイレマ
「dilemma」とは
二つの選択肢のどちらを選んでも不都合が生じるような、難しい状況や板挟みの状態を指します。単なる困難とは異なり、相反する二つの要求や選択肢の間で身動きが取れなくなるような、心理的あるいは論理的な葛藤を伴う状況でよく用いられる言葉です。
使い分けのポイント
dilemmaは単なる困難ではなく、二つの選択肢のどちらを選んでも望ましくない結果を招くという「板挟み」のニュアンスが強い言葉です。ビジネスシーンでは、より客観的に状況を説明するためにpredicamentやimpasseを使い分けるのが賢明です。また、カジュアルな会話ではfixやbindがよく使われますが、これらは「困った状況」という広い意味で使われるため、dilemmaが持つ「二者択一の葛藤」という性質を必ずしも含みません。文脈に応じて、単に困っているのか、それとも選択に迷っているのかを明確に使い分けることが重要です。
「dilemma」の言い換え・類語・関連語
困難で抜け出しにくい厄介な状況を指す一般的な語。
どうすべきか迷い、困惑している状態に焦点を当てた語。
意見の対立などで交渉が行き詰まり、打開策がない状態。
非常に苦しく、同情を誘うような深刻な窮状。
困った状況や窮地を指す口語的な表現。
義務や状況によって身動きが取れない拘束された状態。
物事を進める上での障害や苦労を指す最も一般的な語。
双方が譲らず、議論や状況が完全に停滞している状態。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We are in a difficult predicament regarding the budget allocation.
日本語訳予算配分に関して難しい窮地に立たされています。
The negotiation has reached an impasse due to conflicting interests.
日本語訳利害の不一致により、交渉は行き詰まりの状態です。
The committee is currently in a deadlock over the new policy.
日本語訳委員会は新方針をめぐって現在膠着状態にあります。
A new complication has arisen in our supply chain management.
日本語訳サプライチェーン管理において新たな複雑な問題が発生しました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I find myself in a quandary regarding which offer to accept.
日本語訳どちらのオファーを受けるべきか、思案に暮れております。
We are experiencing some difficulty in finalizing the contract terms.
日本語訳契約条件の最終決定において、少々困難な状況に直面しております。
This situation presents a significant challenge for our team.
日本語訳この状況は私たちのチームにとって大きな課題となっています。
I would appreciate your advice on how to resolve this predicament.
日本語訳この窮地を解決する方法について、アドバイスをいただけますと幸いです。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I am in a bit of a fix because I double-booked my schedule.
日本語訳予定をダブルブッキングしてしまって、ちょっと困ったことになっているんだ。
I am in a real bind and need your help with this project.
日本語訳本当に困った状況なので、このプロジェクトを手伝ってほしい。
I have gotten myself into a real mess with these documents.
日本語訳これらの書類のせいで、ひどく面倒な状況に陥ってしまった。
Sorry I am late, I got into a bit of a jam on the way here.
日本語訳遅れてごめん、来る途中でちょっとしたトラブルに巻き込まれちゃって。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。