disgruntledの言い換え・類語
発音：ディスグラントルド
「disgruntled」とは
disgruntledは、何らかの状況や待遇に対して不満を抱き、機嫌が悪くなったり不平を言ったりしている状態を表す形容詞です。単なる一時的な怒りよりも、組織や特定の出来事に対する根深い不満や失望が背景にある場合によく使われます。職場での待遇やサービスの質に対する不満など、公的な場でも私的な場でも広く用いられる表現です。
使い分けのポイント
disgruntledは、単に「機嫌が悪い」というよりも、組織や特定の状況に対する「不満」が根底にある場合によく使われます。ビジネスシーンでは、従業員の不満や顧客のクレームを説明する際によく登場する語です。似た意味のdissatisfiedはより客観的で冷静な不満を表すのに対し、disgruntledには感情的な苛立ちや、それが態度に表れているというニュアンスが含まれることが多いです。文脈に応じて、客観的な事実を伝える場合はdissatisfiedを、相手の感情的な側面を強調したい場合はdisgruntledやresentfulを使い分けると、より正確に状況を伝えることができます。
「disgruntled」の言い換え・類語・関連語
期待や要求が満たされず、不満を感じている状態を客観的に表す一般的な語。
現状に満足しておらず、心の中で不満を抱えている様子を強調する語。
不当な扱いを受けたという感情が強く、憤りや恨みを抱いている状態。
不当な扱いを受けたことで、被害者意識や苦痛を感じているニュアンス。
思い通りにいかず、もどかしさや苛立ちを感じている状態。
何らかの事柄に対して不快感や不満を抱いている、ややフォーマルな表現。
常に現状に不平不満を抱いている人や、反抗的な態度をとる人を指す。
不機嫌で、ぶつぶつと文句を言いやすい気難しい状態。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The client is dissatisfied with the quality of the final report.
日本語訳クライアントは最終報告書の品質に不満を抱いています。
The management was displeased by the lack of progress on the project.
日本語訳経営陣はプロジェクトの進捗不足に不快感を示しました。
Several employees felt aggrieved by the sudden change in company policy.
日本語訳数名の従業員が、突然の会社方針の変更に不当な扱いを受けたと感じました。
Staff members became resentful after their bonuses were cut without notice.
日本語訳予告なしにボーナスが削減されたことで、スタッフは憤りを感じるようになりました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Some members of the team seem discontented with the current workload.
日本語訳チームの一部のメンバーは、現在の業務量に不満を抱いているようです。
We are unhappy with the service provided by the vendor.
日本語訳私たちはその業者から提供されたサービスに満足しておりません。
Many residents are concerned about the proposed construction plans.
日本語訳多くの住民が、提案されている建設案に対して懸念を抱いています。
The board members were troubled by the recent decline in sales figures.
日本語訳取締役たちは、近年の売上高の減少を深刻に受け止めています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He has been really grumpy all morning because he didn't get enough sleep.
日本語訳彼は睡眠不足のせいで、朝からずっとひどく不機嫌です。
I am fed up with waiting for the bus in this cold weather.
日本語訳この寒い中バスを待つのにはもううんざりだ。
The toddler got cranky because he missed his nap.
日本語訳その幼児は昼寝をし損ねたせいで不機嫌になっていた。
She was annoyed that her friend showed up an hour late again.
日本語訳彼女は友人がまた1時間も遅れて現れたことに腹を立てていた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。