downplayの言い換え・類語
発音：ダウンプレイ
「downplay」とは
ある事柄や問題の重要性、深刻さ、あるいは価値を実際よりも小さく、あるいは大したことではないかのように見せることを指します。意図的に過小評価したり、注目をそらしたりする際に使われる表現で、ネガティブな状況を隠蔽したり、影響を最小限に見せかけたりする文脈で頻繁に用いられます。
使い分けのポイント
downplayは、客観的な事実を意図的に小さく見せるという「操作的な」ニュアンスが含まれることが多い単語です。ビジネスシーンでは、リスクや不都合な事実を隠蔽していると受け取られる可能性があるため、使用には注意が必要です。一方、minimizeは「影響を最小化する」という建設的な文脈でも使えます。相手の意見を軽視する際はtrivialiseやmake light ofが適していますが、これらは相手を不快にさせる可能性があるため、丁寧な文脈ではdiminishやde-emphasizeといった、より中立的でフォーマルな表現を選ぶのが賢明です。状況に応じて、単なる「控えめな表現」なのか「意図的な隠蔽」なのかを使い分けることが重要です。
「downplay」の言い換え・類語・関連語
重要性や影響を最小限に抑えるという最も一般的な表現。
控えめに表現する、あるいは過小評価して述べる。
些細なこととして扱い、価値を低く見せる。
強調する度合いを減らし、注目をそらす。
勢いを弱める、あるいは慎重に扱うことで影響を抑える。
不都合な事実を隠したり、軽く扱ってごまかす。
人や事柄を価値がないものとして見下す。
価値や重要性を減少させる、あるいは小さく見せる。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The management tried to minimize the impact of the budget cuts on our department.
日本語訳経営陣は予算削減が我々の部署に与える影響を最小限に見せようとした。
Do not understate the risks involved in this new investment project.
日本語訳この新規投資プロジェクトに伴うリスクを過小評価してはならない。
We should de-emphasize the technical glitches and focus on the product's benefits.
日本語訳技術的な不具合については強調せず、製品の利点に焦点を当てるべきだ。
The CEO decided to soft-pedal the news about the upcoming layoffs.
日本語訳CEOは近日予定されている人員削減のニュースについて、慎重に扱うことにした。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We would like to minimize the potential disruption to our clients' operations.
日本語訳お客様の業務への潜在的な支障を最小限に抑えたいと考えております。
It would be unwise to understate the complexity of the current market conditions.
日本語訳現在の市場環境の複雑さを過小評価することは賢明ではないでしょう。
We have chosen to de-emphasize this feature in our latest marketing campaign.
日本語訳最新のマーケティングキャンペーンでは、この機能の強調を控えることにいたしました。
We do not wish to diminish the importance of your contribution to this project.
日本語訳本プロジェクトに対するあなたの貢献の重要性を軽んじるつもりはございません。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He tried to gloss over his mistakes during the meeting.
日本語訳彼は会議中、自分のミスを軽く扱ってごまかそうとした。
Don't trivialise my concerns just because you don't understand them.
日本語訳理解できないからといって、私の懸念を些細なこととして片付けないでくれ。
She tried to play down her achievements to avoid making others feel uncomfortable.
日本語訳彼女は他の人を不快にさせないよう、自分の功績を控えめに話した。
It's not okay to make light of such a serious situation.
日本語訳そんな深刻な状況を軽く扱うなんて許されない。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。