exasperationの言い換え・類語
発音：イグザスパレーション
「exasperation」とは
Exasperationは、物事が思うように進まないことや、他人の言動に対する耐え難い苛立ち、憤り、あるいは絶望的な怒りを指す名詞です。単なるイライラよりも感情の度合いが強く、状況に対する無力感や、これ以上我慢できないという限界に達した状態を表現する際に用いられます。
使い分けのポイント
Exasperationは、単なる不満よりも「我慢の限界」というニュアンスが強く、状況が改善されないことへの諦めや怒りが混ざった複雑な感情です。ビジネスシーンでは、より客観的なfrustrationやdissatisfactionを使うのが無難です。一方、日常会話で感情を強調したい場合はfed upやpissed offが使われますが、これらは非常にカジュアルで攻撃的な響きがあるため、相手や場を選ぶ必要があります。丁寧な文脈ではdispleasureやimpatienceを用いることで、感情を抑えつつも不満を伝えることが可能です。
「exasperation」の言い換え・類語・関連語
目的が達成できず、もどかしく感じる一般的な苛立ち。
不快感や迷惑を感じる、比較的軽度な苛立ち。
神経を逆なでされるような、持続的な不快感。
不当な扱いに対する根深い恨みや憤り。
不当なことや卑劣なことに対する義憤や強い憤り。
不安や興奮によって心が落ち着かない状態。
思い通りにならないことへの悩みや苛立ち。
不満や不快感を示す、ややフォーマルな表現。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
He expressed his frustration regarding the repeated delays in the project.
日本語訳彼はプロジェクトの度重なる遅延について、苛立ちをあらわにした。
The client voiced their dissatisfaction with the quality of the service provided.
日本語訳クライアントは提供されたサービスの質に対して不満を表明した。
There is growing discontent among the staff concerning the new policy.
日本語訳新しい方針に関して、スタッフの間で不満が高まっている。
Management noted the team's growing concern over the budget cuts.
日本語訳経営陣は予算削減に対するチームの懸念の高まりを認識した。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The manager conveyed his displeasure regarding the recent errors.
日本語訳マネージャーは最近のミスについて不快感を伝えた。
There was a hint of impatience in her tone during the meeting.
日本語訳会議中、彼女の口調にはわずかな焦燥感が混じっていた。
The situation caused significant distress to all parties involved.
日本語訳その状況は関係者全員に大きな苦悩をもたらした。
He expressed his unhappiness with the proposed changes.
日本語訳彼は提案された変更に対して不満を述べた。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I couldn't hide my annoyance when he kept interrupting me.
日本語訳彼が何度も話を遮るので、苛立ちを隠せなかった。
She felt a surge of irritation at his constant complaining.
日本語訳彼の絶え間ない愚痴に、彼女は急激な苛立ちを覚えた。
I am so fed up with this rainy weather.
日本語訳この雨続きの天気にはもううんざりだ。
He was really pissed off because the train was late again.
日本語訳電車がまた遅れたので、彼は本当に腹を立てていた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。