lamentの言い換え・類語
発音：ラメント
「lament」とは
lamentは、深い悲しみや後悔、あるいは失望を公に表現したり、嘆き悲しんだりすることを意味する動詞です。単に悲しむだけでなく、失われたものや現状の不満に対して、声に出して嘆く、あるいは強い遺憾の意を示すというニュアンスが含まれます。文語的で重厚な響きを持つため、日常会話よりも文学的表現や公的な文脈で好まれます。
使い分けのポイント
lamentは、単なる悲しみを超えて、失われたものへの愛着や、現状に対する強い不満が混ざった「嘆き」を指します。日常会話で使うと少し芝居がかった、あるいは大げさな印象を与えることがあるため、ビジネスやフォーマルな場ではdeploreやregretを、日常的な不満にはcomplainやwhineを使うのが自然です。文学的な文脈では、過去を懐かしむような情緒的な響きを持つため、非常に効果的な語彙となります。文脈に応じて、単なる悲しみなのか、あるいは批判的な意味合いが含まれているのかを見極めて使い分けることが重要です。
「lament」の言い換え・類語・関連語
死や喪失に対して深く悲しむこと。
深い悲しみに打ちひしがれる内面的な苦しみ。
声を上げて激しく嘆き悲しむこと。
道徳的または公的に強い非難や遺憾の意を示すこと。
不平を言いながら嘆き悲しむこと。
苦痛や悲しみで泣き叫ぶこと。
すすり泣くこと。
不満を述べること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The board members deplore the recent decline in productivity.
日本語訳取締役会は、近年の生産性低下について遺憾の意を表明している。
We deeply regret the inconvenience caused by the system failure.
日本語訳システム障害によりご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。
The report criticizes the lack of transparency in the current policy.
日本語訳その報告書は、現行政策における透明性の欠如を批判している。
Industry experts lament the slow pace of digital transformation.
日本語訳業界の専門家たちは、デジタルトランスフォーメーションの進展が遅いことを嘆いている。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The whole nation continues to mourn the loss of the leader.
日本語訳国民全体が、指導者の死を悼み続けている。
I would like to express sorrow for your recent loss.
日本語訳この度はご愁傷様でございます。
I regret to inform you that your application was unsuccessful.
日本語訳残念ながら、あなたの応募は採用に至りませんでした。
The author laments the loss of traditional values in modern society.
日本語訳著者は現代社会における伝統的価値観の喪失を嘆いている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
She started to cry when she heard the bad news.
日本語訳彼女は悪い知らせを聞いて泣き出した。
He kept moaning about how much work he had to do.
日本語訳彼はやらなければならない仕事の多さについてぶつぶつ文句を言い続けた。
Stop whining about the weather and let's go out.
日本語訳天気のことでぐちぐち言うのはやめて、出かけよう。
It takes time to grieve after losing a close friend.
日本語訳親しい友人を失った後は、悲しみを癒やすのに時間がかかるものだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。