facade
発音：ファサード
「facade」とは
建物の正面や外観を指す言葉ですが、比喩的に「見せかけ」「うわべ」という意味でも頻繁に使われます。特に、内面の感情や真実を隠すための表面的な装いや、人々に与える印象を操作するための偽りの態度を表現する際に用いられる、やや文学的で洗練された語彙です。
使い分けのポイント
「facade」はもともと建築用語で建物の正面を指しますが、比喩表現としては「本質を隠すための表面的な装い」というネガティブなニュアンスを含みます。日常会話では「front」や「act」がより自然です。ビジネスやフォーマルな場では「veneer」や「pretense」を使うと、より知的で批判的な響きになります。使い分けの際は、単に外見を指すのか、それとも「何かを隠すための偽り」という意図が含まれているのかを考慮してください。特に比喩として使う場合は、相手の誠実さを疑う文脈になりやすいため、使用する場面には注意が必要です。
「facade」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、外見や態度という広い意味で使われる。
薄い層で覆うように、本質とは異なる上辺だけの装い。
本心を隠すための覆いというニュアンスが強い。
意図的に事実とは違う状況を装うこと。
特定の目的のために装う外見や身なり。
物理的な外側や、人に見せる表面的な態度。
人に見せるための大げさな振る舞いや外観。
実際とは異なるが、それらしく見える外観。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company maintained a professional front despite the internal crisis.
日本語訳社内の危機にもかかわらず、その会社はプロフェッショナルな姿勢を保ち続けた。
The building's exterior needs a complete renovation to attract new tenants.
日本語訳新しいテナントを誘致するために、その建物の外観は全面的な改修が必要だ。
The stability of the market was merely a thin veneer covering deeper economic issues.
日本語訳市場の安定は、より深い経済問題を覆い隠す薄い上辺だけのものに過ぎなかった。
They dropped the pretense of cooperation once the contract was signed.
日本語訳契約が締結されると、彼らは協力するふりをやめた。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We tried to maintain a semblance of order during the chaotic meeting.
日本語訳私たちは混乱した会議の間、なんとか秩序を保っているように見せかけようとした。
The offer was presented under the guise of a friendly partnership.
日本語訳その申し出は、友好的なパートナーシップという名目のもとに行われた。
She maintains a calm exterior even when she is under immense pressure.
日本語訳彼女は計り知れないプレッシャーの下でも、穏やかな外見を保っている。
There is no longer any pretense that the project will be finished on time.
日本語訳プロジェクトが予定通りに完了するという見せかけは、もはや存在しない。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He wears a mask of indifference to hide how much he actually cares.
日本語訳彼は本当はどれほど気にしているかを隠すために、無関心なふりをしている。
Don't put on a show just to impress your friends.
日本語訳友達にいいところを見せるためだけに、見栄を張るなよ。
I know it's just an act, so you can stop pretending now.
日本語訳それがただの演技だってことは分かってるから、もうふりをするのはやめていいよ。
He's putting up a tough front, but he's actually quite sensitive.
日本語訳彼は強がっているけれど、実はかなり繊細なんだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。