fidgetの言い換え・類語
発音：フィジット
「fidget」とは
落ち着きがなく、手足や指先をそわそわと動かしたり、何かをいじったりする動作を指します。退屈、不安、緊張、あるいは単なる癖によって、じっとしていられない状態を表す言葉です。身体的な動きだけでなく、精神的な落ち着きのなさが動作に表れている状況でよく使われます。
使い分けのポイント
fidgetは「落ち着きがない」という身体的な動作に焦点を当てた言葉です。ビジネスシーンでは、単に「じっとしていない」というだけでなく、不安や集中力の欠如、あるいは退屈といった心理状態が動作に表れていると解釈されるため、使用には注意が必要です。フォーマルな場では、より客観的な表現であるrestlessやdistractedを使う方が適切です。一方、カジュアルな会話では、指先で何かをいじっているような具体的な動作を指す場合、tinkerやplay withといった表現も状況に応じて使い分けると、より自然な英語になります。
「fidget」の言い換え・類語・関連語
不快感や恥ずかしさから、体をくねらせたりもじもじしたりする様子。
筋肉がぴくぴくと不随意に動く、あるいは神経質に動かす様子。
小刻みに左右や前後に動かす、特に子供がじっとしていない様子。
心配や苛立ちから、落ち着きを失う精神的な状態を強調する。
緊張やカフェインの影響などで、体が震えたり落ち着かない様子。
手元にあるものをいじくり回して、何かを調整したり遊んだりする。
不安や興奮によって、激しく動揺したり落ち着きをなくす様子。
細かなことに気を取られ、過剰に動き回ったり文句を言ったりする。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The candidate appeared restless during the long interview.
日本語訳その候補者は長い面接の間、落ち着きがない様子だった。
He became visibly agitated when the budget cuts were announced.
日本語訳予算削減が発表されたとき、彼は明らかに動揺して落ち着きを失った。
She was clearly distracted, constantly checking her phone during the meeting.
日本語訳彼女は明らかに集中力を欠いており、会議中に絶えずスマホを確認していた。
The team felt uneasy about the sudden change in leadership.
日本語訳チームは突然のリーダー交代に不安を感じ、そわそわしていた。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Please try to remain composed during the presentation.
日本語訳プレゼンテーションの間は、落ち着いた態度を保つようにしてください。
It is important to keep your hands steady while performing the task.
日本語訳その作業を行う間は、手を動かさず安定させておくことが重要です。
She remained calm despite the pressure of the deadline.
日本語訳締め切りのプレッシャーにもかかわらず、彼女は落ち着きを保っていた。
Could you please sit still for a moment?
日本語訳少しの間、じっとしていていただけますか？
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Stop wiggling in your chair, you are making me dizzy!
日本語訳椅子の上でもじもじするのやめて、目が回るよ！
He started to squirm when I asked him about his secret.
日本語訳彼に秘密のことを聞いたら、もじもじし始めた。
He spent the whole afternoon tinkering with his old bike.
日本語訳彼は午後ずっと古い自転車をいじくり回していた。
Don't fuss over the small details, just get it done.
日本語訳細かいことを気にしてそわそわしないで、さっさと終わらせて。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。