fumble
発音：ファンブル
「fumble」とは
fumbleは、手探りで何かを探す動作や、不器用に扱うこと、あるいはスポーツなどでボールを落とすミスを指します。比喩的には、言葉に詰まったり、重要な機会を不手際で台無しにしたりする際にも使われる動詞です。物理的な不器用さと、心理的・状況的な失敗の両方のニュアンスを含みます。
使い分けのポイント
fumbleは「不器用な動作」や「不注意による失敗」というニュアンスが強く、文脈によって使い分けが必要です。物理的に何かを探す際はgropeが適しており、仕事上の重大なミスにはbungleやblunderを使うのが適切です。また、言葉に詰まる場合はstumbleが自然です。ビジネスシーンでは、単なる不器用さを指すfumbleよりも、管理能力の欠如を示すmismanageや、対応を誤るmishandleを使うことで、より客観的でプロフェッショナルな響きになります。相手の失敗を指摘する際は、fumbleだと「不器用だ」という個人的な非難に聞こえる可能性があるため、状況を客観視する動詞を選ぶのが賢明です。
「fumble」の言い換え・類語・関連語
暗闇や見えない場所で手探りする様子を強調する。
不手際によって物事を台無しにする、失敗するという意味合いが強い。
仕事や作業をひどく下手に行い、台無しにすることを指す。
状況や物事を適切に扱えず、誤った対応をすることを指す。
不注意や愚かさから重大なミスを犯すことを指す。
セリフを間違える、簡単なミスをするなど、軽微な失敗を指す。
組織やプロジェクトなどの運営を誤ることを指す。
言葉に詰まる、あるいは物理的につまずく様子を指す。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The team managed to bungle the entire project due to poor communication.
日本語訳チームはコミュニケーション不足が原因で、プロジェクト全体を台無しにしてしまった。
We cannot afford to mishandle this sensitive client negotiation.
日本語訳この繊細なクライアントとの交渉を誤るわけにはいかない。
The company began to mismanage its assets during the economic downturn.
日本語訳その会社は景気後退期に資産運用を誤り始めた。
It was a major blunder to ignore the market research data.
日本語訳市場調査データを無視したのは大きな失策だった。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I am concerned that the resources are being mismanaged.
日本語訳リソースが適切に管理されていないのではないかと懸念しています。
It would be unfortunate if we were to mishandle this delicate situation.
日本語訳この繊細な状況への対応を誤るようなことがあれば、残念なことです。
There is a risk that the implementation may be bungled if we rush.
日本語訳急ぐと導入作業が不手際で失敗するリスクがあります。
It would be a significant blunder to overlook these safety regulations.
日本語訳これらの安全規制を見落とすことは、重大な失策となるでしょう。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I had to grope for my keys in the dark bag.
日本語訳暗いバッグの中で鍵を手探りで探さなければならなかった。
I totally fluffed my lines during the school play.
日本語訳学校の劇でセリフを完全に間違えてしまった。
I tried to fix the sink myself but ended up botching the job.
日本語訳自分でシンクを直そうとしたが、結局ひどい仕上がりになってしまった。
He started to stumble over his words when he got nervous.
日本語訳彼は緊張すると言葉に詰まり始めた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。