stumble
発音：スタンブル
「stumble」とは
「stumble」は、歩行中に何かに足を取られてよろめく、あるいはつまずくという物理的な動作を指します。転じて、話す際に言葉に詰まる、あるいは計画や仕事において予期せぬミスや失敗をして停滞するといった比喩的な意味でも広く使われます。不注意や不慣れさから生じる一時的なつまずきというニュアンスが強い言葉です。
使い分けのポイント
「stumble」は物理的な転倒から、比喩的なミスや迷いまで幅広く使われます。物理的なつまずきには「trip」が最も一般的ですが、精神的な迷いや自信のなさを表現する場合は「falter」や「hesitate」が適しています。ビジネスシーンで「stumble」を使うと、一時的な不手際や停滞というニュアンスが伝わりますが、より深刻な失敗を指す場合は「blunder」や「fail」を用いる方が明確です。文脈に応じて、単なる不注意なのか、能力不足なのか、あるいは一時的な混乱なのかを考慮して使い分けることが重要です。
「stumble」の言い換え・類語・関連語
物理的につまずく動作を指す最も一般的な類語。
ふらふらとよろめきながら歩く様子。
自信を失ったり迷ったりして、動きや言葉が止まること。
不注意や無知からくる大きな失敗を指す。
足が滑る、または小さな過ちを犯すこと。
困難な状況でどうしていいか分からず、もがく様子。
迷いによって行動や発言が一時的に停滞すること。
突然、不規則に体が傾いたり揺れたりする動き。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company's growth began to falter due to market instability.
日本語訳市場の不安定さにより、その会社の成長は停滞し始めた。
We cannot afford to make a major blunder during this negotiation.
日本語訳この交渉中に大きな失敗を犯すわけにはいかない。
Productivity will stagnate if we do not update our systems.
日本語訳システムを更新しなければ、生産性は停滞してしまうだろう。
The project might fail if the team lacks clear direction.
日本語訳チームに明確な方向性がなければ、プロジェクトは失敗するかもしれない。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Please do not hesitate to ask if you have any questions.
日本語訳何か質問があれば、遠慮なくお尋ねください。
Her confidence did not waver despite the criticism.
日本語訳批判を受けたにもかかわらず、彼女の自信が揺らぐことはなかった。
Many small businesses struggle to adapt to the new regulations.
日本語訳多くの中小企業が新しい規制に適応するのに苦労している。
It is human to err, but we must learn from our mistakes.
日本語訳過ちを犯すのは人間だが、私たちはそこから学ばなければならない。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I almost tripped over the rug on my way out.
日本語訳出かける途中でラグに足を取られて転びそうになった。
Watch your step, or you might slip on the wet floor.
日本語訳足元に気をつけて。濡れた床で滑るかもしれないよ。
I totally messed up my lines during the play.
日本語訳劇の最中にセリフを完全に間違えてしまった。
He flubbed the introduction because he was so nervous.
日本語訳彼はとても緊張していたせいで、自己紹介を言い間違えた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。