hostileの言い換え・類語
発音：ホスティル
「hostile」とは
敵意のある、攻撃的な、あるいは反対の立場をとる様子を表す形容詞です。単なる嫌悪感を超えて、相手に対して明確な敵対心や拒絶反応を示している状況で使われます。また、環境や状況が過酷で適応しにくい場合にも用いられ、人間関係からビジネス環境、自然環境まで幅広く適用できる表現です。
使い分けのポイント
hostileは「敵意」という強い感情を伴うことが多いため、日常会話で使うと相手を非常に攻撃しているという強い印象を与えます。ビジネスシーンでは、単に「意見が合わない」という状況を指す場合はantagonisticやadversarialを使い、環境が厳しいことを指す場合はinhospitableやunfavorableを使うのが適切です。また、人間関係の冷たさを表現したい場合は、あえてhostileという強い単語を避け、distantやunfriendlyといった言葉を選ぶことで、角を立てずに状況を説明することができます。
「hostile」の言い換え・類語・関連語
対立関係にあり、積極的に反対や敵意を示す様子。
攻撃的で、相手を威圧したり支配しようとする姿勢。
好意的ではなく、冷淡で親しみにくい様子。
法廷や交渉の場など、対立する側同士という関係性を強調。
好戦的で、今にも喧嘩や戦争を始めそうな荒々しい様子。
環境が過酷で、生存や滞在に適さない様子。
ある意見や計画に対して、明確に反対の立場をとっている。
歓迎されていないと感じさせる、冷たい雰囲気。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The negotiations turned into an adversarial process.
日本語訳交渉は対立的なプロセスへと変化してしまった。
His antagonistic attitude toward the new policy caused internal friction.
日本語訳新方針に対する彼の敵対的な態度が、組織内の摩擦を引き起こした。
The company faced an unfavorable market environment.
日本語訳その会社は厳しい市場環境に直面した。
The board members remained firmly opposed to the merger.
日本語訳取締役たちは合併に対して断固として反対の立場を崩さなかった。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The atmosphere at the meeting felt somewhat unwelcoming.
日本語訳会議の場の雰囲気は、どこか歓迎されていないような感じだった。
Some departments have been uncooperative with the audit.
日本語訳一部の部署が監査に対して非協力的な姿勢をとっている。
He has been rather distant since our last disagreement.
日本語訳前回の意見の相違以来、彼はかなりよそよそしい態度をとっている。
The relationship between the two parties has become quite strained.
日本語訳両者の関係はかなり緊張したものになっている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
The neighbors were quite unfriendly when we moved in.
日本語訳引っ越してきたとき、近所の人たちはかなり冷淡だった。
Don't be so mean to your little brother.
日本語訳弟に対してそんなに意地悪な態度をとらないで。
He sent me a really nasty text message.
日本語訳彼は私に本当にひどい内容のメールを送ってきた。
She gave me a cold look when I walked into the room.
日本語訳私が部屋に入ったとき、彼女は冷ややかな視線を向けた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。