indifferent
発音：インディファレント
「indifferent」とは
ある物事に対して関心や興味がなく、どちらでもよいという無関心な状態や、感情が動かない様子を表す形容詞です。好意的でも否定的でもない中立的な態度を指す場合もあれば、配慮や熱意が欠けているというやや否定的なニュアンスで使われることもあります。状況に応じて、単なる無関心から冷淡な態度まで幅広く解釈されます。
使い分けのポイント
indifferentは「どちらでもいい」「関心がない」という中立からやや冷淡なニュアンスを持ちます。類語を選ぶ際は、文脈に注意が必要です。例えば、単に興味がない場合はuninterestedを、利害関係がなく公平であることを示したい場合はdisinterestedを使います。また、感情が欠如していることを強調するならapathetic、冷静で距離を置いているならdetachedやaloofが適しています。ビジネスシーンでは、単に「無関心」と伝えると相手に失礼になる場合があるため、状況に応じて客観性や公平性を表す言葉に置き換えるのが賢明です。カジュアルな場では、あまり気にしないという気楽さを表すnonchalantがよく使われます。
「indifferent」の言い換え・類語・関連語
結果や状況に対して心配や関心を示さない様子。
感情や熱意が完全に欠如している状態。
興味や好奇心が全く湧かない状態。
私利私欲がなく、公平な立場であることを強調する。
他者と距離を置き、打ち解けようとしない冷淡な態度。
感情的に距離を置き、客観的または冷めた状態。
冷静で、あまり気に留めていないリラックスした様子。
刺激や呼びかけに対して反応を示さないこと。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The investors seemed uninterested in our new proposal.
日本語訳投資家たちは我々の新しい提案に興味を示していないようだった。
We need a disinterested party to mediate this dispute.
日本語訳この紛争を調停するために、利害関係のない第三者が必要だ。
He maintained a detached professional demeanor throughout the meeting.
日本語訳彼は会議中、終始冷静で客観的なプロとしての態度を貫いた。
The client has been unresponsive to our repeated emails.
日本語訳クライアントは我々の度重なるメールに対して反応がない。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I am afraid I am uninterested in participating in this project.
日本語訳あいにくですが、このプロジェクトへの参加には関心がございません。
It is important to remain detached when analyzing the data.
日本語訳データを分析する際は、感情を交えず客観的でいることが重要です。
The management appears unconcerned with the current market trends.
日本語訳経営陣は現在の市場動向をあまり重視していないようです。
Please provide a disinterested assessment of the situation.
日本語訳状況について、公平な立場からの評価をお願いいたします。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
She was surprisingly nonchalant about losing her keys.
日本語訳彼女は鍵をなくしたことに対して驚くほど無頓着だった。
He seemed unconcerned about the upcoming deadline.
日本語訳彼は迫りくる締め切りについて全く気にしていないようだった。
Most students are apathetic toward school politics.
日本語訳ほとんどの学生は学校の政治活動に対して無関心だ。
He acted a bit aloof when we tried to talk to him.
日本語訳彼に話しかけようとしたとき、彼は少しよそよそしい態度をとった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。