indignantの言い換え・類語
発音：インディグナント
「indignant」とは
不当な扱い、無礼、あるいは道徳的に許容できない事態に対して、憤りや義憤を感じている状態を表す形容詞です。単なる個人的な怒りよりも、正義感や道徳的な観点から「それは間違っている」「納得がいかない」という強い不満を抱いているニュアンスが含まれます。公的な場や社会的な文脈で、理不尽な状況に対する反発を示す際によく用いられます。
使い分けのポイント
indignantは、単に「怒っている」だけでなく、「正義感や道徳的な正当性に基づいた怒り」というニュアンスが強い言葉です。そのため、個人的な感情で怒る場合にはmadやangryを使い、社会的な不公平やルール違反に対して抗議する際にはindignantを使うのが適切です。ビジネスシーンでは、直接的に怒りを表現すると角が立つため、aggrievedやdispleasedといった言葉で「不当な扱いを受けている」「納得がいかない」というニュアンスを伝える方が、プロフェッショナルな印象を保ちつつ意思表示ができます。文脈に応じて、怒りの度合いと正当性の主張のバランスを考慮して使い分けることが重要です。
「indignant」の言い換え・類語・関連語
不当な扱いを受けたことに対する根深い恨みや不満。
激しい怒りや憤慨を伴う、非常に強い感情。
無礼な態度や言葉に対して気分を害し、不快に感じること。
些細なことや持続的な不快感による苛立ち。
不当な扱いにより被害を受けたと感じ、憤りや悲しみがある状態。
制御できないほどの激しい怒り。
怒りで理性を失いそうなほど激昂している状態。
期待に反する結果や状況に対して不満を抱いていること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The client felt aggrieved by the sudden change in contract terms.
日本語訳クライアントは契約条件の突然の変更に不当な扱いを受けたと感じ、憤慨していました。
The board members were clearly displeased with the quarterly performance.
日本語訳取締役会のメンバーは、四半期の業績に対して明らかに不満を抱いていました。
We are dissatisfied with the quality of the service provided.
日本語訳提供されたサービスの品質に不満を抱いております。
Management is concerned about the recent ethical breaches within the team.
日本語訳経営陣は、チーム内で最近起きた倫理的違反について強い懸念と憤りを示しています。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I was somewhat offended by the tone of your previous email.
日本語訳前回のメールの口調に、少々不快な思いをいたしました。
I am deeply troubled by the lack of transparency in this process.
日本語訳このプロセスの透明性の欠如に、深い憤りと懸念を抱いております。
We are disappointed to learn about the oversight in the report.
日本語訳報告書における見落としを知り、非常に残念に（憤りを感じて）おります。
I feel frustrated by the lack of progress on this project.
日本語訳このプロジェクトの進捗のなさに、強いもどかしさと憤りを感じています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I was so mad when he cut in line in front of everyone.
日本語訳彼がみんなの前で列に割り込んだとき、すごく腹が立ったよ。
She was really pissed off that they didn't invite her to the party.
日本語訳彼女はパーティーに招待されなかったことに、本当に腹を立てていた。
He got really upset when he heard the unfair news.
日本語訳彼はその不公平な知らせを聞いて、ひどく取り乱し憤慨していた。
I'm getting annoyed by his constant complaining.
日本語訳彼の絶え間ない不平不満に、いい加減うんざりしているんだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。