malleable
発音：マリアブル
「malleable」とは
malleableは、金属などが叩いて形を変えられる「可鍛性のある」という意味から転じて、人や考え方が周囲の影響を受けやすく、柔軟に変化・適応できる様子を表します。物理的な形状の変えやすさと、比喩的な順応性の両面で使われる形容詞です。
使い分けのポイント
malleableは、物理的な性質と人間性の両方に使える言葉ですが、人に対して使う場合は「影響を受けやすい」という中立的または少しネガティブなニュアンス（操られやすい、主体性がない）を含むことがあります。そのため、ビジネスで「柔軟性がある」と褒めたい場合は、flexibleやadaptableを使う方が安全です。一方、物理的な物に対しては「加工しやすい」というポジティブな意味で使われます。文脈によって「しなやかさ」を強調するのか、「主体性のなさ」を指摘するのかを意識して使い分けることが重要です。
「malleable」の言い換え・類語・関連語
物理的に曲げやすく、また人の意見や性格が影響を受けやすいこと。
状況に応じて柔軟に対応できるという、最も一般的でポジティブな表現。
新しい環境や条件にうまく自分を合わせる能力があること。
pliableとほぼ同義で、しなやかで従順な様子を指す。
主に金属が細く引き伸ばせる性質を指す専門的な用語。
特に若者などが他者の影響を強く受けやすい様子。
扱いやすく、指示や指導に従いやすい性質。
ルールや他者の要求に素直に従う、少し受動的なニュアンス。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We need a more flexible approach to meet the changing market demands.
日本語訳市場の変化する需要に応えるため、より柔軟なアプローチが必要です。
Our software platform is highly adaptable to various business models.
日本語訳当社のソフトウェアプラットフォームは、多様なビジネスモデルに非常に適応しやすいです。
She is a versatile employee who can handle multiple departments.
日本語訳彼女は複数の部署をこなせる多才な社員です。
The management is amenable to suggestions for improving office productivity.
日本語訳経営陣はオフィスの生産性向上のための提案を受け入れる姿勢です。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The staff were very accommodating regarding our special dietary requirements.
日本語訳スタッフは私たちの特別な食事制限に対して非常に親切に対応してくれました。
The team is responsive to feedback from our valued clients.
日本語訳チームは大切なお客様からのフィードバックに迅速に対応しています。
We appreciate your cooperative spirit during this transition period.
日本語訳この移行期間中の皆様の協力的な姿勢に感謝いたします。
The board was receptive to the new proposal presented by the committee.
日本語訳委員会が提示した新しい提案に対し、役員会は前向きな姿勢を示しました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
This plastic is super bendy so it won't snap easily.
日本語訳このプラスチックはすごく曲がりやすいから、簡単には折れないよ。
He is pretty easygoing and doesn't mind changing plans last minute.
日本語訳彼はかなり大らかで、直前の予定変更も気にしないよ。
You should be more open-minded about trying new types of food.
日本語訳新しい食べ物を試すことに対して、もっと柔軟になったほうがいいよ。
She has a laid-back attitude toward the whole situation.
日本語訳彼女はその状況全体に対して、のんびりとした態度をとっている。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。