peruse
発音：パルーズ
「peruse」とは
「peruse」は、文書や資料を注意深く、あるいは詳細に読み込むことを意味するフォーマルな動詞です。単に目を通すだけでなく、内容を理解するために時間をかけて精読するというニュアンスが含まれます。ビジネスや学術的な文脈で好まれますが、近年では「ざっと目を通す」という意味で使われることもあり、文脈による解釈の揺れに注意が必要です。
使い分けのポイント
「peruse」は本来「精読する」という非常に丁寧な響きを持つ言葉ですが、現代英語では「ざっと目を通す（skim）」という意味で使われるケースも増えています。このため、厳密な正確さが求められる公的な文書や、誤解を避けたい重要なビジネスシーンでは、誤解を招く可能性があるため注意が必要です。文脈によって意味が逆転しかねないため、相手が「精読」を期待しているのか「速読」を期待しているのかを明確にするには、「examine」や「review」といった、より一般的で誤解の少ない動詞を選択する方が安全です。
「peruse」の言い換え・類語・関連語
細部まで詳しく調べるという客観的な調査のニュアンス。
非常に厳密に、批判的な視点を持って精査する様子。
内容を理解し記憶するために、じっくりと時間をかけて読むこと。
内容の確認や評価のために、改めて読み直すこと。
構成要素を分解し、論理的に深く分析しながら読むこと。
欠陥や問題がないか、公式に点検・確認するニュアンス。
特定の情報を探すために、全体を素早く見渡すこと。
興味のある部分を拾い読みしたり、気ままに眺めたりすること。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Please examine the contract terms before the meeting.
日本語訳会議の前に契約条件を精査しておいてください。
I would like you to review the proposal by tomorrow.
日本語訳明日までにその提案書に目を通しておいていただけますか。
The auditors will scrutinize our financial records.
日本語訳監査人が我々の財務記録を厳密に調査する予定です。
We need to analyze the market data thoroughly.
日本語訳市場データを徹底的に分析する必要があります。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Could you kindly review the attached document?
日本語訳添付の書類を丁寧にご確認いただけますでしょうか。
Would you mind taking a look at this report?
日本語訳この報告書に目を通していただけますでしょうか。
Please give your attention to the updated guidelines.
日本語訳更新されたガイドラインをご確認いただけますようお願いいたします。
I hope you will carefully consider the points raised.
日本語訳提起された点について慎重にご検討いただけますと幸いです。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Can you look over my essay when you have a sec?
日本語訳ちょっと時間がある時に、私のエッセイに目を通してくれない？
Check out this article I found online.
日本語訳ネットで見つけたこの記事を読んでみてよ。
I read through the whole book in one night.
日本語訳一晩でその本を全部読み通したよ。
I just skimmed the email, so I might have missed something.
日本語訳メールをざっと読んだだけだから、何か見落としているかも。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。