stagnate
発音：スタグネイト
「stagnate」とは
stagnateは、水や空気などが流れずに滞る様子から転じて、経済、成長、進歩、あるいは個人の能力などが停滞し、活気を失っている状態を指します。単に動きが止まっているだけでなく、変化や発展が欠如し、衰退や膠着状態にあるというネガティブなニュアンスが含まれることが多い語です。
使い分けのポイント
stagnateは「停滞」を意味する語ですが、文脈によって使い分けることが重要です。ビジネスシーンでは、成長が止まった状態を指すplateauや、交渉などが動かない状態を指すat a standstillが好まれます。一方、日常会話ではgo nowhereやstuckといった表現が、より感情的で直接的な響きを持ちます。stagnate自体はやや硬く、客観的な分析や深刻な状況を説明する際に適した語です。また、経済やキャリアなど、本来は動くべきものが動いていないという否定的なニュアンスが強いため、ポジティブな文脈では使用を避けるのが無難です。
「stagnate」の言い換え・類語・関連語
活気を失い、衰える
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
Our quarterly sales have begun to plateau after a period of rapid growth.
日本語訳急成長の期間を経て、当四半期の売上は横ばい状態になり始めました。
The industry will stagnate if companies fail to invest in new technology.
日本語訳企業が新技術への投資を怠れば、業界は停滞してしまうだろう。
The market started to slump due to the unexpected economic downturn.
日本語訳予期せぬ景気後退により、市場は低迷し始めました。
Career development can stagnate without proper mentorship and training programs.
日本語訳適切なメンターシップや研修プログラムがなければ、キャリア形成は停滞する可能性がある。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The current situation remains static despite our efforts to improve it.
日本語訳改善のための努力にもかかわらず、現状は停滞したままです。
The negotiations seem to lack progress at this stage.
日本語訳現段階では、交渉は進展を欠いているようです。
The inflation rate has finally started to level off.
日本語訳インフレ率はようやく横ばいになり始めました。
The project is currently at a standstill due to pending approvals.
日本語訳承認待ちのため、プロジェクトは現在停滞しております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I feel like my project is going nowhere lately.
日本語訳最近、自分のプロジェクトが全く進んでいない気がする。
We got stuck in a rut and couldn't come up with any fresh ideas.
日本語訳マンネリ化してしまって、新しいアイデアが全く浮かばなかった。
Our plans stalled because we ran out of money.
日本語訳資金が尽きてしまったので、私たちの計画は頓挫してしまった。
My motivation has completely flatlined since I started this repetitive task.
日本語訳この単調な仕事を始めてから、やる気が完全に失せてしまった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。