surreptitiousの言い換え・類語
発音：サレプティシャス
「surreptitious」とは
「surreptitious」は、人に見つからないように、あるいは許可を得ずにこっそりと行う様子を表す形容詞です。単に隠れているだけでなく、不正なことや恥ずべきことを隠して行うというネガティブなニュアンスが含まれることが多く、秘密裏に行動する際の慎重さや狡猾さを強調する際に用いられます。
使い分けのポイント
「surreptitious」は、単に「秘密」というだけでなく、「人に見つからないように細心の注意を払って行う」というプロセスに焦点があります。日常会話では「sneaky」や「stealthy」が使いやすく、ビジネスや公的な場では「clandestine」や「covert」が適しています。また、相手に不快感を与えず慎重に振る舞うことを強調したい場合は「discreet」を使うのが最も洗練された表現です。文脈に応じて、単なる秘密保持なのか、それとも不正な隠蔽なのかを判断して使い分けることが重要です。
「surreptitious」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、秘密であることを示す中立的な表現。
特に違法な活動や陰謀など、公にできない秘密の性質を強調する。
音を立てず、気づかれないように動く動作の慎重さを表す。
後ろめたい気持ちから、こそこそと人目を避ける様子。
意図的に隠されている、あるいは表面化していない状態。
正体を隠して潜入捜査などを行う際に使われる。
ずる賢く、卑怯なやり方で隠し事をする様子。
悪知恵が働き、自分の目的のために隠し事をする。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company was involved in clandestine negotiations with a competitor.
日本語訳その会社は競合他社と秘密裏に交渉を行っていた。
The board decided to launch a covert investigation into the financial discrepancies.
日本語訳取締役会は財務上の不一致について極秘調査を開始することを決定した。
The firm hired an undercover consultant to evaluate employee morale.
日本語訳会社は従業員の士気を評価するために、身分を隠したコンサルタントを雇った。
They held a secret meeting to discuss the upcoming restructuring.
日本語訳彼らは今後の再編について話し合うために秘密会議を開いた。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Please be discreet when handling sensitive client information.
日本語訳機密性の高い顧客情報を扱う際は、慎重かつ秘密を守るようにしてください。
We would appreciate it if you could keep this matter private.
日本語訳この件については秘密にしておいていただけますと幸いです。
The details of the merger must remain confidential for now.
日本語訳合併の詳細は現時点では非公開にしておく必要があります。
The security team kept an unobtrusive watch over the event.
日本語訳警備チームは目立たないようにイベントを監視していた。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He took a sneaky look at my phone while I was away.
日本語訳私が離れている間に、彼はこっそりと私のスマホを覗き見した。
The cat made a stealthy approach toward the bird.
日本語訳猫は鳥に向かって音もなく忍び寄った。
She gave me a sly wink when nobody was looking.
日本語訳誰も見ていない時に、彼女は私にこっそりとウィンクした。
He made a furtive attempt to grab another cookie from the jar.
日本語訳彼は瓶からもう一枚クッキーを盗もうと、こそこそと手を伸ばした。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。