thoroughfareの言い換え・類語
発音：サロフェア
「thoroughfare」とは
thoroughfareは、人々や車両が頻繁に行き交う主要な通りや幹線道路を指す言葉です。単なる道という意味を超えて、都市の交通の要所や、通り抜けができる公道というニュアンスが含まれます。主に都市計画や地理的な文脈、あるいは交通量の多い大通りを表現する際に用いられる、やや硬い響きを持つ名詞です。
使い分けのポイント
thoroughfareは「通り抜けができる場所」という語源から、交通の要所となる公道を指す少しフォーマルな言葉です。日常会話で「道」と言う場合はroadやstreetが一般的で、thoroughfareを使うと少し堅苦しく、都市計画や交通規制の文脈に聞こえます。一方、antonymsに挙げたcul-de-sac（袋小路）やdead end（行き止まり）は、通り抜けができない場所を指すため、thoroughfareの対義語として非常に明確です。文脈に応じて、単なる移動手段としての道なのか、都市の動脈としての重要性を含めたいのかで使い分けるのが賢明です。
「thoroughfare」の言い換え・類語・関連語
最も一般的で、交通量の多い主要な道路を指す表現。
都市間を結ぶような、より大規模で高速な幹線道路。
都市の交通網において、血液が流れる動脈のように重要な役割を果たす主要道路。
街路樹が植えられたような、幅が広く景観の良い大通り。
都市計画において、特定の方向へ伸びる広くて立派な通り。
通り抜けができる通路や、人や物が移動する経路。
thoroughfareとほぼ同義で、通り抜け可能な公道。
交通や通信の通り道として機能する重要な経路。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The project aims to improve traffic flow on the city's main artery.
日本語訳そのプロジェクトは、市内の主要幹線道路の交通流を改善することを目的としています。
This street serves as a primary route for logistics vehicles.
日本語訳この通りは物流車両にとっての主要な経路として機能しています。
We are planning to renovate the major thoroughway near the business district.
日本語訳ビジネス街近くの主要な幹線道路を改修する計画を立てています。
The area is located along a key transit corridor.
日本語訳その地域は重要な交通回廊に沿って位置しています。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The hotel is conveniently situated on the main thoroughfare.
日本語訳そのホテルは主要な幹線道路沿いという便利な場所にあります。
The parade will proceed along the major avenue downtown.
日本語訳パレードはダウンタウンの主要な大通りに沿って行われます。
This section of the public highway requires urgent maintenance.
日本語訳公道のこの区間は緊急のメンテナンスが必要です。
Access to the facility is provided via the primary thoroughway.
日本語訳施設へのアクセスは主要な通り道を通って提供されます。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Just keep going straight down the main road until you see the shop.
日本語訳その店が見えるまで、ずっとメインの通りを真っ直ぐ進んでください。
It's much quieter once you turn off the big street.
日本語訳大通りから一本入ると、ずっと静かになりますよ。
I don't like cycling on such a busy road.
日本語訳こんなに交通量の多い道で自転車に乗るのは好きじゃないな。
Let's meet up on the main drag for dinner.
日本語訳夕食のためにメイン通りで待ち合わせよう。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。