thriftyの言い換え・類語
発音：スリフティー
「thrifty」とは
「倹約家である」「無駄遣いをしない」という意味を持つ形容詞です。単にケチなわけではなく、限られた資源やお金を賢く、計画的に管理して有効活用するというポジティブなニュアンスが含まれます。家計の管理やビジネスにおけるコスト削減など、賢明な判断を伴う節約に対して使われることが一般的です。
使い分けのポイント
thriftyは「賢い節約」というポジティブな響きを持ちますが、文脈によっては「ケチ」というネガティブな印象を与える可能性もあります。ビジネスシーンでは、単に「お金を使わない」ことよりも「無駄を省いて効率的である」というニュアンスが好まれるため、economicalやprudentといった言葉がより適切です。一方、日常会話で親しい間柄であればfrugalが最も自然ですが、相手の金銭感覚を批判するような文脈では、penny-pinchingやtight with moneyといった表現が使われることもあります。相手との関係性や、節約の動機が「将来のため」なのか「単に渋っているだけ」なのかによって使い分けるのが重要です。
「thrifty」の言い換え・類語・関連語
質素で無駄を省くという点で最も近く、賢明な節約家という肯定的な響きが強い。
効率的にお金や資源を使うことに重点を置いた表現。
将来を見越して慎重にお金を管理するという賢明さを強調する。
資源や物資を控えめに、大切に使うというニュアンス。
極端に切り詰めるという、やや否定的なニュアンスを含む。
小銭を惜しむような、細かすぎる節約という批判的な響きがある。
予算を常に意識して行動する、現代的で実用的な表現。
将来の備えとして計画的に蓄えるという前向きな意味合い。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We need to adopt more economical practices to reduce our operational costs.
日本語訳運営コストを削減するために、より経済的な手法を採用する必要があります。
The management made a prudent decision to cut unnecessary expenses this quarter.
日本語訳経営陣は今四半期、不必要な経費を削減するという賢明な判断を下しました。
This new software solution is highly cost-effective for our small team.
日本語訳この新しいソフトウェアソリューションは、私たちの小さなチームにとって非常に費用対効果が高いです。
Our company remains budget-conscious while planning the upcoming marketing campaign.
日本語訳当社は次回のマーケティングキャンペーンを計画する際も、予算を常に意識しています。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
He has a frugal lifestyle, which allows him to donate to charity regularly.
日本語訳彼は質素な生活を送っており、そのおかげで定期的に慈善団体へ寄付ができています。
It is an economical choice to purchase high-quality items that last longer.
日本語訳長持ちする高品質な製品を購入するのは、経済的な選択と言えます。
Being prudent with one's finances is a valuable skill for long-term stability.
日本語訳自身の財政に対して慎重であることは、長期的な安定のために価値のあるスキルです。
She is very careful with her budget to ensure she can cover all her expenses.
日本語訳彼女はすべての支出を確実にまかなえるよう、予算管理を非常に慎重に行っています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
She is very frugal and always finds ways to save money on groceries.
日本語訳彼女はとても倹約家で、食費を節約する方法をいつも見つけています。
I don't like being penny-pinching, but we have to save up for the trip.
日本語訳ケチケチするのは好きじゃないけど、旅行のために貯金しなきゃいけないんだ。
He is a bit tight with money, so he rarely eats out.
日本語訳彼は少しお金に厳しいから、外食することはめったにないよ。
You should be more careful with your spending if you want to buy a new car.
日本語訳新しい車を買いたいなら、もっと支出に気をつけるべきだよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。