lavishの言い換え・類語
発音：ラヴィッシュ
「lavish」とは
「lavish」は、金銭や時間、愛情などを惜しみなく注ぐ様子や、非常に豪華で贅沢な状態を表す形容詞です。単に高価であるだけでなく、過剰なほど豊富であるというニュアンスを含みます。動詞として使う場合は、何かを大量に与える、または浴びせるという意味になります。
使い分けのポイント
「lavish」はポジティブな「豪華さ」と、ネガティブな「浪費」の両方の意味を持ちます。文脈によって、賞賛しているのか、あるいは無駄遣いを批判しているのかを判断する必要があります。ビジネスシーンでは、贅沢なサービスや施設を指す場合は「luxurious」や「sumptuous」が好まれますが、コスト管理の観点から「浪費」を指摘する場合は「extravagant」を使うのが適切です。日常会話では、単に「豪華」と言いたい場合は「fancy」が最も一般的で使いやすい表現です。また、動詞として使う際は「lavish praise upon someone（誰かを惜しみなく褒める）」のように、何かを大量に与えるというニュアンスで非常によく使われます。
「lavish」の言い換え・類語・関連語
非常に高価で快適な、贅沢な状態を指す一般的な言葉。
見た目が豪華で、富や質が高いことを強調する表現。
浪費的で、必要以上に過剰な様子を指す。
富や豊かさが溢れ出ているような、圧倒的な豪華さ。
量が多く、溢れんばかりの状態を指す。
与えることに寛大で、惜しみがない様子。
贅沢さや豪華さという名詞的な状態。
単に量が多いことを客観的に表す。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company faced criticism for its extravagant spending on office renovations.
日本語訳その会社は、オフィス改装への過剰な支出について批判を浴びた。
The hotel hosted a sumptuous banquet for the international delegates.
日本語訳ホテルは国際代表団のために豪華な晩餐会を催した。
The firm moved into an opulent headquarters in the city center.
日本語訳その企業は都心の豪華な本社ビルに移転した。
We provide luxurious amenities for our premium business clients.
日本語訳私たちはプレミアムなビジネス顧客向けに贅沢なアメニティを提供している。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We appreciate your generous contribution to our charity project.
日本語訳私たちのチャリティプロジェクトへの寛大なご寄付に感謝いたします。
The host prepared an elaborate meal for the guests.
日本語訳主催者はゲストのために手の込んだ食事を用意した。
He was magnanimous in his praise for his competitors.
日本語訳彼は競合他社に対して寛大な称賛を送った。
The region is known for its abundant natural resources.
日本語訳その地域は豊富な天然資源で知られている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
She wore a fancy dress to the party last night.
日本語訳彼女は昨夜のパーティーに豪華なドレスを着ていった。
He was very generous with his time when I needed help.
日本語訳助けが必要だったとき、彼は時間を惜しみなく使ってくれた。
They served plenty of food at the backyard barbecue.
日本語訳裏庭でのバーベキューでは、食べ物が溢れるほど振る舞われた。
The decorations for the birthday party were a bit over-the-top.
日本語訳誕生日パーティーの飾り付けは少しやりすぎだった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。