ambivalent
発音：アンビバレント
「ambivalent」とは
ある対象に対して、相反する感情や考えを同時に抱いている状態を指します。好きと嫌いが入り混じっている、あるいはどちらに決めるべきか迷っているといった、心理的な葛藤や不安定な心境を表現する際に用いられる言葉です。単なる迷いよりも、感情の対立が深いニュアンスを含みます。
使い分けのポイント
ambivalentは、単に「迷っている」というよりも、相反する二つの感情や価値観が自分の中でぶつかり合っているという心理的な深みを含みます。ビジネスシーンでは、自分の意見が定まらないことを伝える際に、単なる優柔不断（indecisive）と受け取られないよう、conflictedやuncertainといった言葉を使って「状況を慎重に検討している」というニュアンスを添えるのが賢明です。一方、日常会話ではtornやmixed feelingsを使うと、より自然で人間味のある感情を表現できます。文脈に応じて、単なる「決断の遅れ」なのか「感情の葛藤」なのかを意識して使い分けると、より正確に意図が伝わります。
「ambivalent」の言い換え・類語・関連語
相反する感情の間で板挟みになり、悩んでいる状態。
確信が持てず、どうすべきか決断できない状態。
決断を下す能力や意思が欠けている様子。
ためらいがあり、すぐに行動に移せない状態。
どちらとも取れるような曖昧な態度や表現。
二つの選択肢の間で引き裂かれるような強い葛藤。
心や意見が揺れ動いて定まらない様子。
良い面と悪い面の両方を感じている、複雑な感情。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
I feel conflicted about the proposed merger due to the potential job losses.
日本語訳雇用の喪失の可能性があるため、提案された合併については複雑な心境です。
The board remains uncertain about the long-term impact of this strategy.
日本語訳取締役会は、この戦略の長期的な影響について確信が持てないままです。
His response to the inquiry was rather equivocal, leaving us with more questions.
日本語訳問い合わせに対する彼の回答はかなり曖昧で、かえって疑問が増えてしまいました。
Management is hesitant to commit to the new budget without further analysis.
日本語訳経営陣は、さらなる分析なしに新しい予算を確約することにためらいを感じています。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
We are currently undecided regarding the final selection of the vendor.
日本語訳現在、ベンダーの最終選定についてはまだ結論が出ておりません。
I am a bit hesitant to proceed without your explicit approval.
日本語訳あなたからの明確な承認なしに進めることには、少し不安を感じております。
It remains uncertain whether the schedule will be met as planned.
日本語訳予定通りにスケジュールが達成できるかどうかは、現時点では不透明です。
I find myself somewhat conflicted about the best course of action.
日本語訳最善の行動方針について、私自身少し迷いを感じております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I'm torn between taking the new job and staying where I am.
日本語訳新しい仕事に就くか、今の場所に留まるかで迷っているんだ。
I have mixed feelings about moving to a new city.
日本語訳新しい街へ引っ越すことについては、期待と不安が入り混じった気持ちだよ。
She is still wavering on whether to go to the party tonight.
日本語訳彼女は今夜のパーティーに行くかどうか、まだ迷っているみたい。
I'm still unsure if this is the right decision for me.
日本語訳これが自分にとって正しい決断なのか、まだ確信が持てないんだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。