brusqueの言い換え・類語
発音：ブラスク
「brusque」とは
brusqueは、話し方や態度が非常に簡潔で、時には無愛想でぶっきらぼうな様子を表す形容詞です。相手に対して配慮が欠けている、あるいは急いでいるような印象を与え、冷淡で失礼だと受け取られることもあります。単に短いだけでなく、社交辞令を省いた突き放したようなニュアンスが含まれるのが特徴です。
使い分けのポイント
brusqueは、相手に対する敬意や配慮が欠けているというネガティブな文脈で使われることがほとんどです。ビジネスシーンでは、効率的であることを目指していても、この言葉で形容されると「冷淡で人間味がない」という批判的な意味合いが強くなります。もし「簡潔で無駄がない」というポジティブな意味を伝えたい場合は、conciseやdirect、straightforwardといった言葉を選ぶのが賢明です。brusqueは単なる短さではなく、相手を不快にさせる「ぶっきらぼうさ」という感情的な摩擦が含まれる点に注意して使い分けてください。
「brusque」の言い換え・類語・関連語
予期せぬ急な態度で、相手を驚かせるようなぶっきらぼうさ。
遠回しな表現を避け、率直すぎて角が立つ言い方。
言葉数が極端に少なく、冷淡で不快感を与える短さ。
無駄を削ぎ落とした、簡潔すぎて冷たい印象を与える表現。
短気で、相手に対して素っ気ない態度をとること。
声や態度が荒っぽく、気難しそうな様子。
攻撃的で、相手を刺すような鋭い言い方。
いらいらしていて、小言を言うような生意気な短さ。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
His abrupt departure from the meeting left everyone confused.
日本語訳会議からの彼の突然の退席は、皆を困惑させた。
The manager sent a terse email regarding the project delay.
日本語訳マネージャーはプロジェクトの遅延に関して、素っ気ないメールを送ってきた。
She gave a curt reply to the client's request for more information.
日本語訳彼女はクライアントからの詳細な情報提供の依頼に対し、ぶっきらぼうに返答した。
He was quite blunt about the risks involved in the new investment.
日本語訳彼は新しい投資に伴うリスクについて、非常に率直に述べた。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I appreciate your direct approach to solving this complex issue.
日本語訳この複雑な問題を解決するための、あなたの率直なアプローチを評価します。
Please provide a concise summary of the report by tomorrow.
日本語訳明日までに報告書の簡潔な要約を提出してください。
He is known for his straightforward manner in negotiations.
日本語訳彼は交渉において、裏表のない率直な態度をとることで知られている。
Her presentation was professional and straight to the point.
日本語訳彼女のプレゼンテーションはプロフェッショナルで、要点を突いたものだった。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Don't be so short with me just because you're having a bad day.
日本語訳機嫌が悪いからといって、私にそんなに素っ気ない態度をとらないで。
She got a bit snippy when I asked her to help with the dishes.
日本語訳皿洗いを手伝ってと頼んだら、彼女は少し刺々しく言い返してきた。
The old man sounded gruff, but he was actually very kind.
日本語訳その老人はぶっきらぼうな口調だったが、実際はとても親切だった。
There is no need to be sharp with your tone.
日本語訳そんなに刺々しい口調で話す必要はないよ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。