gruff
発音：グラフ
「gruff」とは
「gruff」は、声が低くしわがれている様子や、態度がぶっきらぼうで無愛想な様子を表す形容詞です。相手に対して親しみがなく、短く突き放すような話し方をする際に用いられます。悪意があるわけではない場合もありますが、社交的ではない、あるいは不機嫌そうな印象を与える際に使われる言葉です。
使い分けのポイント
「gruff」は、声の質（低くかすれた音）と、態度の悪さ（ぶっきらぼう）の両方を表せる便利な語です。ビジネスシーンで使う場合は、相手を不快にさせる「無礼さ」を強調するため、ネガティブな文脈で使われることがほとんどです。一方、文学的な描写では、外見は怖そうだが中身は優しい「不器用な善人」を表現する際にも使われます。類語の「curt」や「brusque」はより「礼儀知らず」というニュアンスが強いため、単に声が低いことを言いたい場合は「hoarse」や「gravelly」などを使うのが適切です。状況に応じて、声のトーンなのか態度の問題なのかを明確に使い分けることが重要です。
「gruff」の言い換え・類語・関連語
予期せず唐突で、礼儀を欠いたような短い話し方を指す。
遠回しな表現をせず、率直すぎて無愛想に聞こえる様子。
簡潔すぎて、相手を軽視しているかのような冷たい短さ。
動作や話し方が非常に素早く、乱暴で無作法な印象。
気難しく、とっつきにくい性格の老人などを指すことが多い。
不機嫌で、反抗的あるいは怒りを含んだ無愛想さ。
声質がかすれていて、低く響く様子を物理的に表す。
洗練されておらず、荒々しく不快な響きを持つ声。
我慢が足りず、怒りを含んでぶっきらぼうに応じる様子。
親しみを感じさせない、冷淡な態度全般を指す。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
His abrupt response during the meeting surprised the clients.
日本語訳会議中の彼の唐突な返答は、クライアントを驚かせた。
She gave a blunt assessment of the project's current status.
日本語訳彼女はプロジェクトの現状について、率直すぎる評価を下した。
The manager sent a curt email declining the request.
日本語訳マネージャーは要請を断る、簡潔で冷淡なメールを送った。
His brusque manner left a negative impression on the team.
日本語訳彼の無作法な態度は、チームに悪い印象を残した。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
He maintained a formal tone throughout the discussion.
日本語訳彼は議論の間ずっと、堅苦しい口調を崩さなかった。
She is naturally reserved and rarely speaks first.
日本語訳彼女は元来控えめな性格で、自分から話すことはほとんどない。
He took a serious approach to the sensitive matter.
日本語訳彼はその繊細な問題に対して、真剣な態度で臨んだ。
Despite the pressure, he remained calm and composed.
日本語訳プレッシャーにもかかわらず、彼は冷静で落ち着いた態度を保った。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
The old man next door is a bit crusty but means well.
日本語訳隣の老人は少し気難しいが、悪気はない。
Sorry for being so short with you earlier; I was stressed.
日本語訳さっきはぶっきらぼうな態度をとってごめん、ストレスが溜まっていて。
He has a rough voice from shouting at the concert.
日本語訳コンサートで叫びすぎて、彼の声はかすれている。
The waiter was surly and didn't even say hello.
日本語訳ウェイターは不機嫌で、挨拶さえしなかった。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。