prolong
発音：プロロング
「prolong」とは
「prolong」は、時間や期間を本来の予定よりも長く引き延ばす、あるいは延長するという意味を持つ動詞です。単に期間を延ばすだけでなく、苦痛や不快な状況が長引くといったネガティブな文脈や、物理的な長さを伸ばす際にも用いられます。計画的に期間を延長する際や、事態が収束せずに長引いてしまう状況など、幅広く使用される表現です。
使い分けのポイント
「prolong」は「時間を引き延ばす」というニュアンスが強く、特に苦痛や不快な状況が意図せず長引く際によく使われます。対して「extend」は、期限や有効期間を「拡大・延長する」というポジティブまたは中立的な文脈で広く使われるため、ビジネスシーンでは「extend」の方が好まれる傾向があります。また、「protract」は「不必要に長引かせる」という批判的な意味合いが強いため、使用する際は文脈に注意が必要です。日常会話では「drag out」を使うと、退屈さや苛立ちを表現するのに適しています。
「prolong」の言い換え・類語・関連語
期間や範囲を広げる一般的な表現。
物理的な長さや時間を物理的に長くする。
不必要に時間を引き延ばすという否定的な響き。
退屈や不快なことを長引かせる口語表現。
物事を意図的に長く引き延ばす。
中断せずに持続させること。
ある状態を維持し続けること。
限界まで引き延ばす、あるいは広げる。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
We decided to extend the deadline for the project proposal.
日本語訳プロジェクト提案書の締め切りを延長することにしました。
The committee chose to defer the final decision until next month.
日本語訳委員会は最終決定を来月まで延期することを選択しました。
Due to the storm, we must postpone the annual conference.
日本語訳嵐のため、年次総会を延期しなければなりません。
The negotiations were prolonged by several unexpected disputes.
日本語訳予期せぬ紛争がいくつか発生し、交渉は長引いてしまいました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Could you please extend the validity of this voucher?
日本語訳このクーポン券の有効期限を延長していただけますか。
I would like to reschedule our appointment to a later date.
日本語訳打ち合わせの日程を後日に変更させていただきたいのですが。
The flight was delayed due to technical difficulties.
日本語訳技術的な問題により、フライトが遅延しました。
The treatment is intended to prolong the patient's life.
日本語訳その治療は患者の余命を延ばすことを目的としています。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Don't drag out the meeting; I have another appointment.
日本語訳会議を長引かせないでください。別の予定があるんです。
We tried to stretch our vacation by a few extra days.
日本語訳休暇をあと数日だけ引き延ばそうと試みました。
They just keep going with the same old argument.
日本語訳彼らは同じ古い議論をずっと続けている。
Can we push back our dinner plans to eight?
日本語訳夕食の予定を8時にずらしてもいい？
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。