exorbitantの言い換え・類語
発音：イグゾービタント
「exorbitant」とは
exorbitantは、価格や要求などが常識的な範囲を大きく超えており、法外である、あるいは過大であることを意味する形容詞です。単に高いというだけでなく、不当に高額であるという批判的なニュアンスが含まれており、主に金銭的な文脈で用いられますが、要求や期待値が度を越している場合にも使用されます。
使い分けのポイント
exorbitantは「法外な」「ぼったくりの」という強い非難のニュアンスを含みます。そのため、ビジネスで使う際は相手の価格設定を直接的に批判することになるため注意が必要です。より角を立てずに表現したい場合は、prohibitive（高すぎて手が出ない）やexcessive（過剰な）を使うのが無難です。また、カジュアルな会話ではinsaneやcrazyが頻繁に使われますが、これらは非常に主観的で感情的な響きを持ちます。文脈に応じて、客観的な事実として伝えるのか、自分の驚きや不満を強調したいのかを使い分けることが重要です。
「exorbitant」の言い換え・類語・関連語
度を越しているという一般的な表現。
ゆすり取られるような、非常に法外な価格。
怒りを覚えるほど常軌を逸している様子。
高すぎて手が出せない、購入を断念させるレベル。
理屈に合わないほど高い、不当な。
空高く跳ね上がった、非常に高騰した。
天文学的な数字、桁違いに高い。
秩序を欠いた、度を越した量や程度。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The service fees charged by the vendor are excessive.
日本語訳その業者が請求するサービス手数料は過大です。
The cost of logistics has become prohibitive for our current budget.
日本語訳物流コストが現在の予算では到底賄えないほど高騰しています。
We cannot accept such an unreasonable quote for the project.
日本語訳そのプロジェクトに対するそのような不当な見積もりは受け入れられません。
The company spent an inordinate amount of money on marketing.
日本語訳その会社はマーケティングに法外な金額を費やしました。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The investment required is quite substantial.
日本語訳必要とされる投資額はかなり高額です。
We are facing a considerable increase in production costs.
日本語訳生産コストの相当な上昇に直面しています。
We feel the proposed budget is somewhat excessive.
日本語訳提案された予算は少々過大であると感じております。
The price is disproportionate to the value provided.
日本語訳価格が提供される価値と釣り合っていません。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
The prices at that restaurant are sky-high.
日本語訳あのレストランの価格はめちゃくちゃ高いよ。
Paying that much for a coffee is outrageous.
日本語訳コーヒーにそんな大金を払うなんてありえない。
The rent in this city is just crazy.
日本語訳この街の家賃は本当に異常だよ。
They are asking for an insane amount of money for that old car.
日本語訳あの古い車に正気の沙汰とは思えない金額を要求してくる。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。