modestの言い換え・類語
発音：モデスト
「modest」とは
「modest」は、控えめな、謙虚な、あるいは適度なという意味を持つ形容詞です。自分の能力や成果を誇示せず、慎み深い態度を示す際に使われるほか、建物や価格、要求などが過度ではなく、質素で妥当な範囲内であることを表す際にも幅広く用いられます。文脈によってポジティブな謙虚さから、単に規模が小さいことまで多様な意味を内包する言葉です。
使い分けのポイント
modestは非常に多義的で、文脈によって評価が大きく変わる点に注意が必要です。人に対して使う場合は「謙虚な」「控えめな」というポジティブな称賛になりますが、物や量に対して使う場合は「適度な」という中立的な意味から、「（期待より）少ない」「質素な」というややネガティブなニュアンスまで含みます。例えば、給与や成果に対して使うと「ささやかな」という響きになり、謙遜を込めた表現としてよく使われます。言い換える際は、相手がその対象を「良いこと」として述べているのか、「不十分である」と述べているのかを判断し、humble（謙虚）やmeager（乏しい）など、文脈に最も適した語を選ぶことが重要です。
「modest」の言い換え・類語・関連語
自分の地位や能力を低く見積もる、謙虚な姿勢。
気取らず、目立とうとしない控えめな性質。
極端ではなく、適度な範囲に収まっていること。
見栄を張らず、ありのままで自然体であること。
感情や意見をあまり表に出さない、内向的な控えめさ。
量や質が不十分で、乏しいというネガティブな控えめさ。
飾り気がなく、質素で簡素な様子。
目立たず、周囲に溶け込んでいる様子。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The company reported a moderate increase in quarterly profits.
日本語訳その会社は四半期利益の適度な増加を報告した。
We made a conservative estimate regarding the project timeline.
日本語訳プロジェクトのスケジュールに関して控えめな見積もりを立てた。
The consultant suggested a reasonable budget for the marketing campaign.
日本語訳コンサルタントはマーケティングキャンペーンに対して妥当な予算を提案した。
The new software has limited functionality compared to the previous version.
日本語訳新しいソフトウェアは以前のバージョンと比べて機能が限定的だ。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
It is a humble beginning for such an ambitious project.
日本語訳それはこれほど野心的なプロジェクトにしては、ささやかな始まりだ。
The restaurant offers unpretentious but delicious home-cooked meals.
日本語訳そのレストランは気取らないが美味しい家庭料理を提供している。
The architect used a restrained color palette for the building design.
日本語訳建築家は建物のデザインに控えめな色使いを採用した。
She maintains an unassuming demeanor in all her professional interactions.
日本語訳彼女はすべての仕事上のやり取りにおいて、控えめな態度を保っている。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
They decided to have a low-key wedding with just family.
日本語訳彼らは家族だけで控えめな結婚式を挙げることにした。
She lives in a simple apartment near the city center.
日本語訳彼女は都心近くの質素なアパートに住んでいる。
He is an unassuming guy despite his massive success.
日本語訳彼は大成功しているにもかかわらず、気取らない人だ。
The room was decorated in a plain style.
日本語訳その部屋は飾り気のないスタイルで装飾されていた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。