grieve
発音：グリーヴ
「grieve」とは
grieveは、特に愛する人の死や深い喪失感に対して、心から深く悲しむことを意味する動詞です。単なる一時的な悲しみよりも、精神的な苦痛や喪失に伴う長期的な悲嘆のプロセスを指すことが多く、フォーマルで重みのある響きを持つ言葉です。また、誰かを深く悲しませるという他動詞的な用法もあります。
使い分けのポイント
grieveは「深い喪失」を伴う重い言葉であり、日常的な「悲しい」という感情にはsadやupsetが適しています。ビジネスシーンでは、死別に対してはmournが最も敬意を払った表現となり、状況や不手際を嘆く場合にはlamentやdeploreが使われます。また、grieveは「grieve over」や「grieve for」の形で使われることが多く、対象を明確にするのが一般的です。カジュアルな会話でgrieveを使うと非常に深刻でドラマチックに聞こえるため、友人同士ではcryやfeel downなどの平易な表現を選ぶ方が自然です。文脈に応じて、悲しみの深さと公的な場か私的な場かを考慮して使い分けることが重要です。
「grieve」の言い換え・類語・関連語
死を悼むという公的・儀式的な悲しみのニュアンスが強い。
悲嘆を声に出して嘆き悲しむ、あるいは後悔の念を伴う悲しみ。
深い悲しみや苦悩を感じるという状態に焦点を当てた表現。
大きな声で泣き叫ぶような、激しい感情の表出。
涙を流して静かに、あるいは激しく泣くこと。
不平を言ったり、嘆いたりして不満を強く表すこと。
道徳的に非難しつつ、深く残念に思うこと。
苦悩し、精神的に激しく葛藤する様子。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The entire company continues to mourn the loss of our founder.
日本語訳全社員が創業者を失った悲しみに今も包まれています。
The board members lamented the decline in quarterly revenue.
日本語訳取締役会は四半期収益の減少を嘆きました。
Management publicly deplored the recent security breach.
日本語訳経営陣は先日のセキュリティ侵害について遺憾の意を公に表明しました。
We deeply regret the inconvenience caused by the service outage.
日本語訳サービス停止によりご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The family is suffering greatly during this difficult time.
日本語訳ご家族はこの困難な時期に大変な苦しみを抱えておられます。
The staff were visibly distressed by the sudden announcement.
日本語訳スタッフは突然の発表に明らかに動揺し、心を痛めていました。
We feel deep sorrow for your loss.
日本語訳この度の悲報に接し、心よりお悔やみ申し上げます。
We are truly heartbroken to hear of the tragic accident.
日本語訳悲惨な事故の知らせを聞き、私たちは本当に胸が張り裂ける思いです。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I just wanted to cry when I heard the bad news.
日本語訳悪い知らせを聞いたとき、ただ泣きたくなった。
She sobbed uncontrollably after the breakup.
日本語訳彼女は別れた後、抑えきれずに泣きじゃくった。
I've been feeling really down since my dog passed away.
日本語訳愛犬が亡くなってから、ずっとひどく落ち込んでいる。
He broke down when he saw the wreckage.
日本語訳彼は残骸を見て崩れ落ちるように泣き出した。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。