bemoanの言い換え・類語
発音：ビモウン
「bemoan」とは
bemoanは、ある事柄に対して深い悲しみや不満、後悔の念を公に表現することを指します。単に悲しむだけでなく、現状に対する不平や嘆きが含まれることが多く、特に避けられない事態や失われたものに対する無力感や批判的なニュアンスを伴うのが特徴です。フォーマルな文脈で好んで使われます。
使い分けのポイント
bemoanは「嘆く」という強い感情を伴う言葉ですが、文脈によって「単なる不満（complain）」から「深い悲嘆（lament）」まで幅があります。ビジネスシーンでは、単に不満を言うのではなく、事態を重く受け止めている姿勢を示すためにlamentやdeploreが好まれます。一方、日常会話でbemoanを使うと少し大げさで文学的な響きがあるため、友人同士ではcomplainやgripeを使うのが自然です。また、bemoanには「変えられないことに対して嘆く」というニュアンスが含まれることが多いため、改善の余地がある問題に対してはcriticizeやaddressといった建設的な言葉を選ぶ方が適切です。
「bemoan」の言い換え・類語・関連語
悲しみや後悔を強く表現する、最も一般的な類語。
道徳的または倫理的な観点から強い非難や遺憾の意を表す。
死や喪失に対して深い悲しみを抱き、服喪する。
声を上げて激しく嘆き悲しむ、やや古風で劇的な表現。
過去の行動や選択に対して残念に思う、後悔の念。
不満や苦情を述べる、日常的な不平。
深い悲しみや苦痛を心の中に抱える。
苦痛や不満をうめき声のように漏らす。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The management team continues to deplore the lack of transparency in the recent merger.
日本語訳経営陣は、近年の合併における透明性の欠如を遺憾に思い続けている。
Analysts lament the slow growth rate in the emerging markets this quarter.
日本語訳アナリストたちは、今四半期の新興市場における成長率の鈍化を嘆いている。
We deeply regret the inconvenience caused by the system outage.
日本語訳システム障害によりご不便をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。
The board members criticize the current strategy for its lack of long-term vision.
日本語訳取締役会は、現在の戦略が長期的な展望に欠けていると批判している。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
Many experts lament the decline in public interest regarding this issue.
日本語訳多くの専門家が、この問題に対する世間の関心の低下を嘆いている。
The company wishes to express regret for the misunderstanding.
日本語訳会社として、今回の誤解について遺憾の意を表したく存じます。
We are saddened by the news of the project's cancellation.
日本語訳プロジェクト中止の知らせを受け、私たちは悲しみに暮れております。
We note with concern the recent drop in sales figures.
日本語訳近年の売上高の減少を懸念しております。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
Stop moaning about the weather and let's go out.
日本語訳天気のことで文句を言うのはやめて、出かけようよ。
He is always complaining about his heavy workload.
日本語訳彼はいつも仕事が多すぎると不満を言っている。
Don't whine just because you didn't get your way.
日本語訳自分の思い通りにならなかったからといって、泣き言を言うな。
She loves to gripe about the cafeteria food.
日本語訳彼女は学食のまずさについて愚痴をこぼすのが好きだ。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。