deploreの言い換え・類語
発音：ディプロア
「deplore」とは
「deplore」は、ある事態や行動に対して深い遺憾の意や強い非難、あるいは悲しみを表明する際に用いられる硬い表現です。単なる不満よりも道徳的あるいは倫理的な観点から「嘆かわしい」「許しがたい」と感じるニュアンスが強く、公的な声明やニュース記事などで、戦争、不正、悲劇的な出来事に対して使われることが一般的です。個人の感情だけでなく、社会的な立場からの批判を伴うことが多い語です。
使い分けのポイント
「deplore」は非常にフォーマルで重みのある言葉であり、日常会話で使うと大げさな印象を与えます。ビジネスや公的な場では「condemn（非難する）」や「regret（遺憾に思う）」がより一般的で、文脈に応じて使い分けるのが賢明です。特に「regret」は遺憾の意を伝える際の標準的な表現ですが、「deplore」ほど強い非難のニュアンスは含まれません。逆に「condemn」や「denounce」は、相手の行為を明確に否定する際に適しています。感情的に嘆く場合は「lament」や「bemoan」が適しており、状況の深刻さと自身の感情の強さを考慮して選ぶことが重要です。
「deplore」の言い換え・類語・関連語
悲しみや後悔の念を強く表す
悲痛な様子で嘆き悲しむ
道徳的・公的に強く非難する
公然と非難や糾弾を行う
残念に思う、遺憾に思う
死や不幸を深く悼む
公に価値がないとして非難する
不満を抱いて嘆く
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The board members strongly condemn the recent breach of security protocols.
日本語訳役員会は、先日のセキュリティプロトコル違反を強く非難します。
The organization issued a statement to denounce the unfair labor practices.
日本語訳その団体は、不当な労働慣行を糾弾する声明を発表しました。
We deeply regret the inconvenience caused by the system failure.
日本語訳システム障害によりご不便をおかけしたことを深く遺憾に思います。
Industry leaders decry the lack of investment in sustainable infrastructure.
日本語訳業界のリーダーたちは、持続可能なインフラへの投資不足を公に批判しています。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
I regret to inform you that your application was not successful.
日本語訳残念ながら、あなたの応募は採用に至りませんでした。
We lament the fact that such a beautiful area has been neglected.
日本語訳これほど美しい地域が放置されてきたという事実に、私たちは遺憾の意を表します。
The committee wishes to condemn any form of discrimination in the workplace.
日本語訳委員会は、職場におけるいかなる形態の差別も非難する意向です。
The spokesperson was careful to denounce the violence without escalating tensions.
日本語訳広報担当者は、緊張を高めることなく暴力を非難するよう慎重に対応しました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
He continues to bemoan his bad luck instead of taking action.
日本語訳彼は行動を起こす代わりに、自分の不運を嘆き続けている。
Fans lament the loss of their favorite local bookstore.
日本語訳ファンたちは、お気に入りの地元の本屋がなくなったことを悲しんでいる。
The community gathered to mourn the loss of the historic building.
日本語訳地域の人々が集まり、歴史的な建物の喪失を悼んだ。
She likes to bewail the state of modern music whenever we meet.
日本語訳彼女は会うたびに現代音楽の現状を嘆きたがる。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。