lukewarm
発音：ルークウォーム
「lukewarm」とは
「生ぬるい」や「微温的な」を意味する形容詞です。物理的な温度がぬるい状態を指すだけでなく、比喩的に熱意や関心が欠けている様子、あるいは反応が消極的で中途半端な様子を表す際にも頻繁に使われます。ビジネスシーンでは提案に対する反応が鈍い場合や、感情的に冷淡な態度を指すネガティブな文脈で用いられることが多い言葉です。
使い分けのポイント
lukewarmは、温度が「ぬるい」という物理的な意味から転じて、人や組織の「熱意の欠如」を批判的に表現する際によく使われます。tepidもほぼ同様の使い方ができますが、より硬い響きがあり、ビジネスや公的な場での評価に適しています。一方、halfheartedは「やる気がない」という個人の姿勢に焦点を当て、lacklusterは「輝きや活気がない」という結果や状態を強調します。文脈に応じて、単なる温度の話なのか、それとも熱意や反応の鈍さを指摘したいのかを明確に区別して使い分けることが重要です。
「lukewarm」の言い換え・類語・関連語
物理的なぬるさや、熱意の欠如を指す最も近い類語。
熱意や関心が全く感じられない様子を強調する表現。
関心や興味がなく、どちらでも良いという冷淡な態度。
やる気が不十分で、中途半端に取り組んでいる様子。
無関心で感情が動かない、非常に冷めた状態。
創造性や刺激が欠けていて、魅力や活気がない状態。
感情的あるいは反応が控えめで、熱っぽさがないこと。
輝きや活気がなく、期待外れで平凡な様子。
ビジネス向けの言い換えと例文
仕事・メールなどで使いやすい表現です。
The market response to our new product launch was tepid.
日本語訳新製品発表に対する市場の反応は、期待外れで冷ややかなものでした。
The board members were unenthusiastic about the proposed merger.
日本語訳取締役会メンバーは、提案された合併案に対して消極的でした。
The company reported lackluster sales figures for the third quarter.
日本語訳同社は第3四半期の業績において、低調な売上高を報告しました。
Management remained indifferent to the employees' concerns regarding the policy.
日本語訳経営陣は、方針に関する従業員の懸念に対して無関心なままでした。
丁寧な言い換えと例文
相手への配慮を強めたい場面に向く表現です。
The audience's applause was somewhat tepid.
日本語訳観客の拍手は、いくぶん控えめなものでした。
We received an unenthusiastic response to our invitation.
日本語訳招待状に対して、あまり乗り気ではない返答をいただきました。
The public seems indifferent to the changes in the local regulations.
日本語訳一般市民は、地域の規制変更に対して関心がないようです。
The performance was considered lackluster by the critics.
日本語訳そのパフォーマンスは、批評家から精彩を欠いていると評価されました。
カジュアルな言い換えと例文
日常会話や親しい相手に使いやすい表現です。
I had to drink a cup of tepid coffee because I forgot about it.
日本語訳コーヒーを忘れていたせいで、ぬるくなったものを飲む羽目になった。
He gave a halfhearted attempt at cleaning his room.
日本語訳彼は部屋の掃除を中途半端に済ませた。
The movie was pretty uninspired and boring.
日本語訳その映画は全く独創性がなく、退屈だった。
She gave me a cool reception when I arrived late.
日本語訳遅刻して到着したとき、彼女は冷たい態度で接してきた。
反対語・対義語
このページの問題を報告
ページ内の言葉の誤記や問題のある表現などにお気付きの際は、こちらのボタンよりお知らせいただけますと幸いです。このページの言い換え候補・解説はAIを利用して作成されています。重要な文章では文脈に合うか確認してからご利用ください。